Les prosommateurs anglophones se prononcent sur The Lover
Cahiers Marguerite Duras · 2021
DOI: 10.54563/cahiers-duras.214 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cahiers Marguerite Duras, 2021. Verfasst von Mattias Aronsson.
Abstract (Originalsprache)
L’article examine la réception en ligne de The Lover, la traduction du roman L’Amant de Marguerite Duras. Le corpus est composé de 193 comptes rendus et billets publiés sur le site d’Amazon. Les résultats montrent que le point de référence pour ces prosommateurs (ou critiques non professionnels), lorsqu’ils découvrent l’œuvre littéraire de Duras, est souvent l’adaptation cinématographique de Jean-Jacques Annaud. L’horizon d’attente est ainsi déterminé par l’expérience du film, mais aussi par la présentation esthétique et commerciale de l’ouvrage. Les choix de supports visuels et les arguments de vente affichés sur la couverture des éditions anglophones contribuent à mettre en avant le côté érotique du texte. Les avis exprimés à propos du style d’écriture de Duras sont mitigés. Ces critiques amateurs s’expriment de manière subjective et ne cherchent pas à imiter la critique professionnelle. Il s’agit d’une réception alternative, créée en opposition à la critique professionnelle.
Zitieren
APA
Aronsson, M. (2021). Les prosommateurs anglophones se prononcent sur The Lover. Cahiers Marguerite Duras. https://doi.org/10.54563/cahiers-duras.214
Vancouver
Aronsson M. Les prosommateurs anglophones se prononcent sur The Lover. Cahiers Marguerite Duras. 2021. doi:10.54563/cahiers-duras.214
BibTeX
@article{Aronsson2021,
author = {Aronsson, Mattias},
title = {Les prosommateurs anglophones se prononcent sur The Lover},
journal = {Cahiers Marguerite Duras},
year = {2021},
doi = {10.54563/cahiers-duras.214}
}
EUVIMED