Entre entente et malentendu
Cahiers Marguerite Duras · 2021
DOI: 10.54563/cahiers-duras.171 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cahiers Marguerite Duras, 2021. Verfasst von Françoise Barbé-Petit.
Abstract (Originalsprache)
À plusieurs reprises, Marguerite Duras a adapté des textes de Henry James pour le théâtre. Qui plus est, une référence explicite à l’auteur de La Bête dans la jungle est inscrite dans Emily L., texte dans lequel la narratrice déclare à son compagnon : « La connaissance de l’histoire, vous la posséderez comme les héros de Henry James, quand elle sera terminée » Pourquoi Marguerite Duras s’est-elle passionnée pour cet Américain européanisé ? Était-ce parce qu’il savait recueillir des mots issus d’un ailleurs sans cesse renouvelé ? Trouvait-elle en lui une inspiration et une proximité dans la façon d’écrire, ou encore partageait-elle avec lui un même rapport au temps se traduisant par l’imminence d’un toujours déjà trop tard ? Comme les registres jamesiens sont nombreux, ne faudrait-il pas faire l’hypothèse que James aurait joué un rôle essentiel pour Duras dans trois domaines au moins : l’un d’ordre existentiel se rapportant aux amours qualifiées d’ « effrayant[es] » par l’écrivaine, l’autre théorique concernant l’émergence de l’écrit et un dernier, plus pratique, traitant de la construction particulière des nouvelles jamesiennes rendant possibles différents passages : d’une langue à l’autre, d’un genre à l’autre, d’une interprétation à une autre. En un mot, et à ce sujet, James n’aurait-il pas été, avant l’heure, un praticien de la transgénéricité ?
Zitieren
APA
Barbé-Petit, F. (2021). Entre entente et malentendu. Cahiers Marguerite Duras. https://doi.org/10.54563/cahiers-duras.171
Vancouver
Barbé-Petit F. Entre entente et malentendu. Cahiers Marguerite Duras. 2021. doi:10.54563/cahiers-duras.171
BibTeX
@article{BarbPetit2021,
author = {Barbé-Petit, Françoise},
title = {Entre entente et malentendu},
journal = {Cahiers Marguerite Duras},
year = {2021},
doi = {10.54563/cahiers-duras.171}
}
EUVIMED