L’anglicisme comme poétique de la mer dans les œuvres de Marguerite Duras
Cahiers Marguerite Duras · 2021
DOI: 10.54563/cahiers-duras.134 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cahiers Marguerite Duras, 2021. Verfasst von Xiaolin Chen.
Abstract (Originalsprache)
Les mots anglais s’introduisent de temps en temps dans l’écriture de Marguerite Duras qui n’est pas une écrivaine bilingue. L’intrusion de l’anglicisme paraît d’autant plus mystérieuse qu’il renvoie souvent, que ce soit explicite ou non, aux éléments aquatiques, un des leitmotivs incontournables chez l’écrivaine. Outre l’avantage phonétique dû à son grand nombre de mots monosyllabiques, l’anglicisme employé par Duras est aussi porteur biographique qui fait allusion au contexte colonial du Cycle indien et à l’enfance indochinoise de l’auteure, que l’incarnation d’une rêverie linguistique mallarméenne qui suggère un ailleurs, une autre possibilité que la langue française défaillante, coincée dans le « mot-trou ». Cette rêverie correspond justement à la poétique de l’eau caractérisée par la vastitude, l’étrangeté et l’intangibilité qui se transfigure vers la fin de la carrière de l’écrivaine en une « écriture courante » – fruit de sa longue recherche stylistique.
Zitieren
APA
Chen, X. (2021). L’anglicisme comme poétique de la mer dans les œuvres de Marguerite Duras. Cahiers Marguerite Duras. https://doi.org/10.54563/cahiers-duras.134
Vancouver
Chen X. L’anglicisme comme poétique de la mer dans les œuvres de Marguerite Duras. Cahiers Marguerite Duras. 2021. doi:10.54563/cahiers-duras.134
BibTeX
@article{Chen2021,
author = {Chen, Xiaolin},
title = {L’anglicisme comme poétique de la mer dans les œuvres de Marguerite Duras},
journal = {Cahiers Marguerite Duras},
year = {2021},
doi = {10.54563/cahiers-duras.134}
}
EUVIMED