More Than a Wish: Translating Old Testament Blessings as Multifunctional Speech Acts
Journal of Translation · 2026 · 22 (1) · 27-52
DOI: 10.54395/jot-pswishsa ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Translation, 2026. Verfasst von Peter Schmidt. Die Arbeit nennt 43 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Common renderings of Old Testament blessings, such as “The LORD bless you”, risk reducing this speech act to a wish. This practical paper examines the grammatical, speech-act-theoretical, and translational evidence for the Hebrew jussive blessings of the Old Testament, taking the Priestly Blessing of Numbers 6 as its principal test case. Following an analysis of Septuagint renderings and a review of select literature, it is argued that biblical blessings function as multifunctional speech acts that simultaneously express a wish on the part of the speaker, an assurance to the addressee, and a request directed to God. On the basis of this characterization, translation suggestions are provided for bridging linguistic and cultural mismatches; for example, the qal passive participle construction בָּרוּךְ אַתָּה “blessed [are] you” should not be rendered identically to the jussive יְבָרֶכְךָ “he [may] bless you”. The conclusion raises questions for further study in the New Testament.
Zitieren
APA
Schmidt, P. (2026). More Than a Wish: Translating Old Testament Blessings as Multifunctional Speech Acts. Journal of Translation, 22(1), 27-52. https://doi.org/10.54395/jot-pswishsa
Vancouver
Schmidt P. More Than a Wish: Translating Old Testament Blessings as Multifunctional Speech Acts. Journal of Translation. 2026;22(1):27-52. doi:10.54395/jot-pswishsa
BibTeX
@article{Schmidt2026,
author = {Schmidt, Peter},
title = {More Than a Wish: Translating Old Testament Blessings as Multifunctional Speech Acts},
journal = {Journal of Translation},
year = {2026},
volume = {22},
number = {1},
pages = {27--52},
doi = {10.54395/jot-pswishsa}
}
EUVIMED