EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

The Great Taboo: Omission and Addition in the Mongolian Translation of “Genghis Khan and the Making of the Modern World”

Suvdanchuluun Dorjsuren

Journal of Translation · 2025

DOI: 10.54395/6kh4n ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Translation, 2025. Verfasst von Suvdanchuluun Dorjsuren. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

In literary translation, alterations such as omission and addition are often made to adapt the source text to the target language. But how frequently do translators make such changes, and what motivates these alterations? This paper explores these questions by applying both qualitative and quantitative methods to compare Weatherford’s Genghis Khan and the Making of the Modern World with its Mongolian translation by Ganbold Gonchig. The theoretical framework of this study posits that translators modify the source text to accommodate linguistic, pragmatic, cultural, and ideological differences in the receptor language and culture. The findings reveal that both omission and addition are commonly used techniques in literary translation to meet linguistic and stylistic preferences, as well as to bridge cultural disparities for the target language readers.

Zitieren

APA

Dorjsuren, S. (2025). The Great Taboo: Omission and Addition in the Mongolian Translation of “Genghis Khan and the Making of the Modern World”. Journal of Translation. https://doi.org/10.54395/6kh4n

Vancouver

Dorjsuren S. The Great Taboo: Omission and Addition in the Mongolian Translation of “Genghis Khan and the Making of the Modern World”. Journal of Translation. 2025. doi:10.54395/6kh4n

BibTeX
@article{Dorjsuren2025,
  author = {Dorjsuren, Suvdanchuluun},
  title = {The Great Taboo: Omission and Addition in the Mongolian Translation of “Genghis Khan and the Making of the Modern World”},
  journal = {Journal of Translation},
  year = {2025},
  doi = {10.54395/6kh4n}
}
Kostenlos starten →