EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Phraseologisms of Biblical Origin in Modern Romance Prose: A comparative-stylistic analysis

Alma Pinari, Elvira Xhamani

Axon: Creative Explorations · 19.06.2026 · 16 (1) · 62-80

DOI: 10.54375/001/fbf8urpc4e ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Axon: Creative Explorations, online erschienen am 19.06.2026. Verfasst von Alma Pinari und 1 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The aim of the study was to identify the functional role of phraseological units of sacred origin in Romance discourse. The methodology included corpus selection and classification of phraseological units of biblical origin from five works by Romance authors (1980–2024) that comply with the canons of the Biblia Sacra Vulgata and the New International Version (NIV). A comparative analysis of their contextual variation and stylistic function was conducted. A total of 77 phraseological expressions were recorded, of which two units (in principio erat verbum and diliges proximum tuum) occurred in different works more than once, while the rest appeared only once. The greatest number of examples was noted in the works of Michel Houellebecq, Umberto Eco and Carlos Ruiz Zafón, whereas Elana Ferrante demonstrated a tendency towards generalised allusion and emotional adaptation of phraseological units within the context of the author’s speech. Three predominant types of stylistic transformation were identified: partial reworking (18 cases), metaphorisation (9) and ironic rethinking (7). Direct quotation (12 cases) was found mainly in the works of authors who preserved the sacred structure of expressions. Contextual analysis revealed the distribution of functional roles: moral-evaluative (35.4%), expositional (25%), structural-compositional (16.7%), dialogic (14.6%) and symbolic (8.3%). A direct relationship was observed between the type of genre discourse and the communicative load of sacred forms. The obtained data may be applied in the linguostylistic typology of sacred expressions in fiction, in the teaching of literary studies and in translation studies practices.

Zitieren

APA

Pinari, A., & Xhamani, E. (2026). Phraseologisms of Biblical Origin in Modern Romance Prose: A comparative-stylistic analysis. Axon: Creative Explorations, 16(1), 62-80. https://doi.org/10.54375/001/fbf8urpc4e

Vancouver

Pinari A, Xhamani E. Phraseologisms of Biblical Origin in Modern Romance Prose: A comparative-stylistic analysis. Axon: Creative Explorations. 2026;16(1):62-80. doi:10.54375/001/fbf8urpc4e

BibTeX
@article{Pinari2026,
  author = {Pinari, Alma and Xhamani, Elvira},
  title = {Phraseologisms of Biblical Origin in Modern Romance Prose: A comparative-stylistic analysis},
  journal = {Axon: Creative Explorations},
  year = {2026},
  volume = {16},
  number = {1},
  pages = {62--80},
  doi = {10.54375/001/fbf8urpc4e}
}
Kostenlos starten →