Nora Strejilevich, "Una sola muerte numerosa", Madrid, Sitara, 2018, 271 pp.
Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane · 2021
DOI: 10.54103/2240-5437/16746 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane, 2021. Verfasst von Alejandra Leonor Parra.
Abstract (Originalsprache)
En las dictaduras del Cono sur y durante el «Proceso de Reorganización Nacional» en Argentina (1976Argentina ( -1983)), uno de los mecanismos de deshumanización utilizado por el sistema genocida fue el silencio.Silencio impuesto en el momento de la experiencia que se propagó como un virus sobre la memoria de lo sucedido.Una sola muerte numerosa quiebra ese silencio impuesto y dota de voz no solo a quien sobrevive, en este caso Nora Strejilevich, sino que se abre en una polifonía donde resuenan las voces de quienes fueron secuestrados y asesinados en un llamado que se erige por delegación.El lenguaje transmuta en arma, rasga ese manto de silencio y encuentra formas para decir lo indecible, ponerle nombre a la tortura, al aislamiento y secuestro pero también a esa segunda condena que se perpetuó más tarde y se extendió con un efecto dominó: la desaparición, muerte de seres queridos, el exilio y la impunidad.En esta narrativa de fractura, la escritura se torna acto de persistencia frente a la necesidad de armar un relato de la experiencia, ponerle nombre a esa «posibilidad humana que es la autoaniquilación», en palabras de Günter Grass (Escribir después de Auschwitz, Barcelona, Paidós, 1999, p. 55).Strejilevich construye su palabra como un ritual de salvación, casi como un acto de fe, ya que escribir es la «palanca que quizás le permita mover su mundo» (Nora Strejilevich, Un día, allá por el fin del mundo, Santiago de Chile, Lom, 2019, p. 251).Una escritura que funciona como aproximación al dolor pero que a su vez ad-quiere peso como relato testimonial.De esta forma, Una sola muerte numerosa deviene en mapa, fuerza las costas hacia una nueva cartografía que nos permite abordar una historia que no cierra en la que se resumen tantas.Cuando Strejilevich dedica este texto: «A ustedes tres, que al irse me dejaron con la palabra en la boca» (p.21), define el sentido de esta escritura de duelo y justifica su estar en el mundo.Esa palabra pendiente halla ecos en múltiples escenarios y se plasma en un itinerario de géneros híbridos que se entrelazan fragmentados con la misma contumacia con que se construye la identidad del exiliado.En la figura de Strejilevich se condensa la sobreviviente, la exiliada, la testigo pero también la hermana, la hija, la mujer.Tras ser secuestrada en el CCD conocido como «Club Atlético» en 1977, la autora transita por numerosos países como Israel, España, Italia, Brasil, Inglaterra y Canadá hasta establecerse en Estados Unidos.Allí, en 1996, Una sola muerte numerosa gana el Premio Letras de Oro a la literatura hispánica y se publica por primera vez.En 2002 es traducida al inglés y adaptada al teatro (Premio del Centro Kennedy, 2002) y recién aparece en Argentina en 2006/2007, por Alción Editora de Córdoba.Posteriormente es traducida al alemán (2015), reeditada en España (2018) y traducida por Irina Bajini al italiano (Una sola morte numerosa, Salerno, Oèdipus, 2018) en una edición que cuenta con una introducción de Rosa Maria Grillo, editora de la colección A sud del Río Grande quien ubica este texto en el con-Una sola muerte numerosa
Zitieren
APA
Parra, A. L. (2021). Nora Strejilevich, "Una sola muerte numerosa", Madrid, Sitara, 2018, 271 pp. Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane. https://doi.org/10.54103/2240-5437/16746
Vancouver
Parra AL. Nora Strejilevich, "Una sola muerte numerosa", Madrid, Sitara, 2018, 271 pp. Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane. 2021. doi:10.54103/2240-5437/16746
BibTeX
@article{Parra2021,
author = {Parra, Alejandra Leonor},
title = {Nora Strejilevich, "Una sola muerte numerosa", Madrid, Sitara, 2018, 271 pp},
journal = {Tintas. Quaderni di Letterature iberiche e iberoamericane},
year = {2021},
doi = {10.54103/2240-5437/16746}
}
EUVIMED