EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-SA 4.0

IL WRITING IN (PSEUDO)FRANCESE NEL CENTRO STORICO DI NAPOLI

Daniela Puolato

Italiano LinguaDue · 19.12.2025 · 17 (2) · 1045-1077

DOI: 10.54103/2037-3597/30474 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Italiano LinguaDue, online erschienen am 19.12.2025. Verfasst von Daniela Puolato. Die Arbeit nennt 95 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Considerando i tag come scrittura nello spazio pubblico, questo articolo analizza un corpus limitato di tag (firme/pseudonimi) riconducibili al (pseudo-)francese – sia in ortografia standard che in forme ibride/creative – documentati nel centro storico di Napoli e nella vicina zona di Piazza Garibaldi (2018-2025) attraverso una raccolta di dati continua e non sistematica. L'interesse per i tag deriva dal loro duplice status: semiotico-materiale (una pratica glocale, uno strato grafico e un indice di identità) e una potenziale dimensione linguistica, attivata quando i passanti li leggono come parole. Gli obiettivi sono: (i) documentare e caratterizzare, sulla base del corpus, la presenza e le forme dei tag (pseudo-)francesi; (ii) valutare in che misura essi incorporano elementi del francese nel tessuto urbano, contribuendo alla configurazione del paesaggio linguistico urbano. L'analisi qualitativa integra tre livelli: linguistico (relazioni con il francese e possibili letture interlinguistiche), grafostilistico (caratteristiche formali e punti di ancoraggio nelle scene locali/europee) e spaziale (luoghi, densità, ricorrenze), con un focus comparativo sul centro storico e su Piazza Garibaldi, un'area con una maggiore presenza di migranti francofoni. La densità relativamente elevata di tag (pseudo-)francesi nel centro storico – un'area di grande rilevanza simbolica, culturale e turistica – indica plausibilmente la presenza di circoli giovanili, artistici e translocali piuttosto che di comunità francofone residenti. A titolo esplorativo, il documento tratta la visibilità linguistica come una possibile dimensione dei graffiti: quando vengono riconosciuti come parole, i passanti che non hanno familiarità con i codici della scrittura dei graffiti possono considerarli come segni verbali piuttosto che semplici tracce visivo-stilistiche con una funzione di identificazione. In assenza di ancore semantiche esplicite, la co-occorrenza di indizi ortografici con scelte grafiche/stilistiche ricorrenti può orientare l'interpretazione verso il francese. Da questo punto di vista, i tag (pseudo-)francesi possono conferire nuove valenze simboliche ai luoghi e servire ad ancorare il francese a livello locale, ad arricchire il multilinguismo visivo della città e a favorire la circolazione translocale dei repertori grafici e linguistici. (Pseudo-)French Graffiti Writing in the Historic Centre of Naples Approaching tags as writing in public space, this paper analyses a limited corpus of tags (signatures/pseudonyms) traceable to (pseudo-)French – whether in standard orthography or hybrid/creative forms – documented in Naples’ historic centre and the adjacent Piazza Garibaldi area (2018–2025) through ongoing, non-systematic data collection. Interest in tags stems from their dual status: semiotic–material (a glocal practice, a graphic layer, and an index of identity) and a potential linguistic dimension, activated when passers-by read them as words. The aims are to: (i) document and characterise, on the basis of the corpus, the presence and forms of (pseudo-)French tags; (ii) assess the extent to which they embed elements of French in the urban fabric, contributing to the configuration of the urban linguistic landscape. The qualitative analysis integrates three levels – linguistic (relations to French and possible interlinguistic readings), grapho-stylistic (formal features and points of anchorage in local/European scenes), and spatial (locations, densities, recurrences) – with a comparative focus on the historic centre and Piazza Garibaldi, an area with a higher presence of francophone migrants. The relatively high density of (pseudo-)French tags in the historic centre – an area of high symbolic, cultural, and tourist salience – plausibly points to youth, artistic, and translocal circuits rather than to resident francophone communities. On an exploratory basis, the paper treats linguistic visibility as a possible dimension of tags: when recognised as words, passers-by unfamiliar with the codes of graffiti writing may treat them as verbal signs rather than merely visual-stylistic traces with an identity-marking function. In the absence of explicit semantic anchors, the co-occurrence of orthographic cues with recurrent graphic/stylistic choices can steer interpretation towards French. From this perspective, (pseudo-)French tags can confer new symbolic valences on places and serve to anchor French locally, to enrich the city’s visual multilingualism, and to foster the translocal circulation of graphic and linguistic repertoires.

Zitieren

APA

Puolato, D. (2025). IL WRITING IN (PSEUDO)FRANCESE NEL CENTRO STORICO DI NAPOLI. Italiano LinguaDue, 17(2), 1045-1077. https://doi.org/10.54103/2037-3597/30474

Vancouver

Puolato D. IL WRITING IN (PSEUDO)FRANCESE NEL CENTRO STORICO DI NAPOLI. Italiano LinguaDue. 2025;17(2):1045-1077. doi:10.54103/2037-3597/30474

BibTeX
@article{Puolato2025,
  author = {Puolato, Daniela},
  title = {IL WRITING IN (PSEUDO)FRANCESE NEL CENTRO STORICO DI NAPOLI},
  journal = {Italiano LinguaDue},
  year = {2025},
  volume = {17},
  number = {2},
  pages = {1045--1077},
  doi = {10.54103/2037-3597/30474}
}
Kostenlos starten →