EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher

Yuxin Zhou

Journal of Education and Educational Research · 16.04.2026 · 18 (1) · 803-810

DOI: 10.54097/n6gmft05 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Education and Educational Research, online erschienen am 16.04.2026. Verfasst von Yuxin Zhou. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

During the Japanese colonial period, the Korean Peninsula was profoundly influenced by the language education policies of the Japanese colonial authorities, leading to the near collapse of official Chinese language education. Then, a number of privately compiled self-study Chinese textbooks emerged among the populace, many of which were titled with terms such as “self-comprehension” or “independent study”. This study takes a book reflecting the characteristics of Beijing Mandarin, A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher (1929), as an object and analyses it textually, it analyzes how “le” is used in conversation, and contrasts it (both synchronically and diachronically) to native Beijing Mandarin material, with a view to testing if the functional uses of “Le” found in this book are indicative for Beijing Mandarin. The present study shows that the conflation of the function word “de” with “le”, as well as the redundant sentence final “le 2” after the negative word “méi”, is indicative of systematic difference between the use of “le” in Self-Study and standard Chinese, with the major causes for such deviation being the complexity and variation in Chinese grammar and the negative transfer from the authors’ native language. This suggests that researchers studying 20th-century Northern Mandarin need to carefully select overseas Chinese-language materials.

Zitieren

APA

Zhou, Y. (2026). On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher. Journal of Education and Educational Research, 18(1), 803-810. https://doi.org/10.54097/n6gmft05

Vancouver

Zhou Y. On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher. Journal of Education and Educational Research. 2026;18(1):803-810. doi:10.54097/n6gmft05

BibTeX
@article{Zhou2026,
  author = {Zhou, Yuxin},
  title = {On the Identification of Overseas Chinese Language Corpora through the Function Word “Le” in A Rapid Self-Study of Chinese without a Teacher},
  journal = {Journal of Education and Educational Research},
  year = {2026},
  volume = {18},
  number = {1},
  pages = {803--810},
  doi = {10.54097/n6gmft05}
}
Kostenlos starten →