EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC 4.0

Exploring the Mechanism of ASEAN-Oriented Translation Talent Cultivation from the Perspective of Cross-Cultural Adaptation

Hong Lu, Ninggui Duan

Journal of Humanities and Cultural Studies · 2026

DOI: 10.54097/6ahbax80 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Humanities and Cultural Studies, 2026. Verfasst von Hong Lu und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

Research on translation competence has long prioritized linguistic competence, technological competence, and cultural knowledge, while giving insufficient attention to the hidden dimension of psychological and sociocultural adaptation. In ASEAN-oriented Master of Translation and Interpreting (MTI) education, a common phenomenon is “linguistic fluency with cultural blockage”: translations may be grammatically correct but pragmatically inappropriate, with cultural connotations lost and communication effectiveness compromised. Taking cross-cultural adaptation theory as its analytical framework, this article reverses the traditional focus from “international students in China adapting to China” to a new scenario in which “Chinese translation professionals adapt to ASEAN and disseminate Chinese culture.” It proposes an Adaptation–Mediation–Translation (AMT) theoretical framework. This framework divides cross-cultural adaptation into three dimensions-psychological adaptation, sociocultural adaptation, and academic/professional adaptation-and links them to three dimensions of translation competence: competence in rendering culture-loaded expressions, competence in achieving pragmatic equivalence, and cross-cultural communication effectiveness. It further proposes a progressive transformation pathway of “cultural cognition → cultural identification → cultural dissemination.” The article then discusses pedagogical transformation pathways for ASEAN-oriented MTI education, including the reconstruction of training objectives, the development of teaching resources, innovation in teaching models, and reform of the assessment system. It argues that cross-cultural adaptation is not an appendage to translation competence but a hidden antecedent variable of ASEAN-oriented translation quality and communication effectiveness. The AMT framework offers a new theoretical perspective for MTI education reform and provides scholarly support for serving China–ASEAN people-to-people and cultural exchanges and regional language service needs.

Zitieren

APA

Lu, H., & Duan, N. (2026). Exploring the Mechanism of ASEAN-Oriented Translation Talent Cultivation from the Perspective of Cross-Cultural Adaptation. Journal of Humanities and Cultural Studies. https://doi.org/10.54097/6ahbax80

Vancouver

Lu H, Duan N. Exploring the Mechanism of ASEAN-Oriented Translation Talent Cultivation from the Perspective of Cross-Cultural Adaptation. Journal of Humanities and Cultural Studies. 2026. doi:10.54097/6ahbax80

BibTeX
@article{Lu2026,
  author = {Lu, Hong and Duan, Ninggui},
  title = {Exploring the Mechanism of ASEAN-Oriented Translation Talent Cultivation from the Perspective of Cross-Cultural Adaptation},
  journal = {Journal of Humanities and Cultural Studies},
  year = {2026},
  doi = {10.54097/6ahbax80}
}
Kostenlos starten →