EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

Linguistic Landscape Translation in Huzhou: A Study from the Perspective of Functional Equivalence

Xinyu Zhou

International Journal of Education and Humanities · 14.06.2026 · 23 (3) · 79-86

DOI: 10.54097/36e47z30 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Education and Humanities, online erschienen am 14.06.2026. Verfasst von Xinyu Zhou. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

As an important medium of intercultural communication, linguistic landscape translation plays a vital role in shaping urban image and promoting regional culture. Taking Huzhou as the research site, this study examines bilingual public signs from the perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory. Through field investigation and case analysis, it identifies major problems in informational, cultural, and response equivalence, such as inconsistent naming, unnatural or over-literal translation, insufficient cultural explanation, and limited audience awareness, all of which reduce the communicative effectiveness of public signage. The study argues that effective translation should go beyond literal reproduction and help target readers understand and use information appropriately in context. It therefore proposes improving translation standardization, optimizing culture-loaded expressions, strengthening audience-oriented information design, and establishing a review mechanism, in order to enhance Huzhou’s linguistic landscape translation and provide reference for other Chinese cities.

Zitieren

APA

Zhou, X. (2026). Linguistic Landscape Translation in Huzhou: A Study from the Perspective of Functional Equivalence. International Journal of Education and Humanities, 23(3), 79-86. https://doi.org/10.54097/36e47z30

Vancouver

Zhou X. Linguistic Landscape Translation in Huzhou: A Study from the Perspective of Functional Equivalence. International Journal of Education and Humanities. 2026;23(3):79-86. doi:10.54097/36e47z30

BibTeX
@article{Zhou2026,
  author = {Zhou, Xinyu},
  title = {Linguistic Landscape Translation in Huzhou: A Study from the Perspective of Functional Equivalence},
  journal = {International Journal of Education and Humanities},
  year = {2026},
  volume = {23},
  number = {3},
  pages = {79--86},
  doi = {10.54097/36e47z30}
}
Kostenlos starten →