بلاغة الخبر ودلالتها: عرض ونقد ترجمة القران الكريم إلى اللغة الملايوية
International Journal of Arabic, Linguistic and Literature · 15.12.2025 · 2 (2) · 47-63
DOI: 10.53840/ijalal.v3i2.72 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift International Journal of Arabic, Linguistic and Literature, online erschienen am 15.12.2025. Verfasst von HUSNI BIN ABDULLAH und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
تميز القرآن الكريم ببلاغته المعجزة وأسلوبه الخارق، ومن أبرز مظاهر هذه البلاغة تركيب الخبر الذي يُستخدم في سياقات متعددة لإيصال المعاني بدقة وجمال. ويعد كذلك تركيب الخبر من الظواهر البلاغية اللافتة للنظر في القرآن الكريم إذ تميز به الجانب القصصي والجدلي وغيرهما ؛ غير أن اقتضاء معاني الخبر عند البلاغيين لها منحى يختلف عن النحاة من ناحية دقة التعبير وعمق المعنى. وعلى صعيد علم الترجمة تنبثق من تركيب الخبر تفسيرات عديدة تفرضها طبيعة تعامل المترجم مع النص. نظرا لهذه الأسباب فإن قضية العثور على بلاغة الخبر وتوظيفها في النصوص المترجمة من القضايا بالغة الأهمية إذ طغت دراسة الترجمة على الاهتمام بالمعاني النحوية أكثر من المعاني البلاغية. وعلى هذا الأساس يرمي هذا البحث على إبراز معاني بلاغة زيادة على معاني النحو، وذلك من خلال سرد بعض النماذج من النصوص المترجمة من العربية إلى اللغة الملايوية من الآيات القرآنية المستوحاة من تفسير معاني القرآن باللغة الملايوية مع تحليلها القائم على المنهج الوصفي التحليلي بجانب اقتراح يناسب المقام الذي يظهر استيعاب قدرة المترجم على حل مشكلة ترجمة النصوص لمعاني البلاغية في الدرجة الأولى دون اتكال على المعاني النحوية فحسب.
Zitieren
APA
ABDULLAH, H. B., LATIF, K. A. A., & ALI, A. B. M. (2025). بلاغة الخبر ودلالتها: عرض ونقد ترجمة القران الكريم إلى اللغة الملايوية. International Journal of Arabic, Linguistic and Literature, 2(2), 47-63. https://doi.org/10.53840/ijalal.v3i2.72
Vancouver
ABDULLAH HB, LATIF KAA, ALI ABM. بلاغة الخبر ودلالتها: عرض ونقد ترجمة القران الكريم إلى اللغة الملايوية. International Journal of Arabic, Linguistic and Literature. 2025;2(2):47-63. doi:10.53840/ijalal.v3i2.72
BibTeX
@article{ABDULLAH2025,
author = {ABDULLAH, HUSNI BIN and LATIF, KHAIRATUL AKMAR AB and ALI, ADNAN BIN MAT},
title = {بلاغة الخبر ودلالتها: عرض ونقد ترجمة القران الكريم إلى اللغة الملايوية},
journal = {International Journal of Arabic, Linguistic and Literature},
year = {2025},
volume = {2},
number = {2},
pages = {47--63},
doi = {10.53840/ijalal.v3i2.72}
}
EUVIMED