EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás

Balázs Bakó

Rendvédelem · 2026 · 15 (3) · 78-100

DOI: 10.53793/rv.2026.3.6 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Rendvédelem, 2026. Verfasst von Balázs Bakó.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

A kutatás célja az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság (a továbbiakban: OIF) eljárásainak keretében történő menekültügyi tolmácsolás gyakorlatának feltárása volt. A téma hátterét az a probléma adta, hogy Magyarországon a közösségi és hatósági tolmácsolás intézményes, illetve jogi keretei hiányosak. Az adatgyűjtés kvalitatív eszközökkel történt: a kutató saját tolmácsolási tapasztalatát introspekciós naplókban rögzítette; ügyiratok elemzésére és egy menekültügyi meghallgatás, valamint egy közigazgatási per tárgyalásának megfigyelésére is sor került; továbbá négy, félig strukturált interjú készült a hivatal munkatársaival. Az adatok alapján a menekültügyi tolmács szerepe túlmutat a puszta nyelvi közvetítésen. Erre tekintettel a tolmácsok nyilvántartása és díjazása is felülvizsgálatra szorul. A tolmácsképzés számára ajánlott az eljárásjogi terminológia, a vallási és kulturális ismeretek, illetve a konfliktuskezelési kompetenciák hangsúlyosabb oktatása. Ehhez az OIF és a képzőintézmények együttműködése is javasolt.

Zitieren

APA

Bakó, B. (2026). Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás. Rendvédelem, 15(3), 78-100. https://doi.org/10.53793/rv.2026.3.6

Vancouver

Bakó B. Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás. Rendvédelem. 2026;15(3):78-100. doi:10.53793/rv.2026.3.6

BibTeX
@article{Bak2026,
  author = {Bakó, Balázs},
  title = {Tolmácsolás az Országos Idegenrendészeti Főigazgatóságon: terepkutatás},
  journal = {Rendvédelem},
  year = {2026},
  volume = {15},
  number = {3},
  pages = {78--100},
  doi = {10.53793/rv.2026.3.6}
}
Kostenlos starten →