EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY 4.0

The Impact of Specialized AVT Tools on Subtitling Efficiency and Cultural Appropriateness in Saudi Tourism Promotional Videos

Ebrahim Mohammed Alwuraafi, Redhwan Qasem Ghaleb Rashed

Arts for Linguistic & Literary Studies · 20.11.2026 · 8 (4)

DOI: 10.53286/yy7ss262 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Arts for Linguistic & Literary Studies, online erschienen am 20.11.2026. Verfasst von Ebrahim Mohammed Alwuraafi und 1 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

يهدف البحث إلى تقصي أثر أدوات الترجمة السمعية البصرية في كفاءة الترجمة التوضيحية وملاءمتها الثقافية في مقاطع الفيديو الترويجية للسياحة السعودية، مع التركيز على دقة الترجمة، والتزامن، وفاعلية نقل المضامين الثقافية إلى الجمهور المستهدف. وفي إطار خارطة طريق التنويع الاقتصادي لرؤية السعودية 2030، تطمح المملكة إلى استقطاب 100 مليون زائر سنويًا، مما يولد حجمًا غير مسبوق من المواد الترويجية المتعددة الوسائط. وتتطلب هذه المواد، بدءًا من الحملات التراثية في الدرعية والعلا وصولًا إلى الأدلة الإجرائية للحج والعمرة، ترجمة سمعية بصرية دقيقة. ومع ذلك، لا تزال الممارسات الإقليمية مقيدة بأساليب الترجمة اليدوية، مما يسبب اختناقات إجرائية وأخطاء ترجمية. تبحث هذه الدراسة التأثير المباشر لاستخدام حزم برمجيات الترجمة السمعية البصرية المتخصصة (مثل Aegisub للضبط الزمني والمكاني وMemoQ لإدارة المصطلحات) مقارنة بأساليب العمل اليدوية التقليدية باستخدام معالج النصوص. أُجريت تجربة عشوائية محكومة (N=50) قام خلالها المشاركون بترجمة مقطعي فيديو ترويجيين مدة كل منهما 4 دقائق. وقُيِّم الأداء عبر سرعة الإنتاج الموضوعية ومقياس تحكيم معتمد من الخبراء من 100 نقطة يقيس الملاءمة الثقافية والتنفيذ التقني والاتساق المصطلحي. أظهرت النتائج أن مستخدمي أدوات الترجمة المتكاملة حققوا كفاءة عالية ودرجات تفوق في الملاءمة الثقافية مدعومة بالضبط الصوتي وقواعد المصطلحات الديناميكية. كما أن الخبرة السابقة في أدوات الترجمة ساهمت في تعزيز هذه المكاسب، مما يقدم أساسًا لتحديث برامج تدريب المترجمين وبناء مسارات عمل رقمية مستدامة في قطاعي الإعلام والسياحة.

Zitieren

APA

Alwuraafi, E. M., & Rashed, R. Q. G. (2026). The Impact of Specialized AVT Tools on Subtitling Efficiency and Cultural Appropriateness in Saudi Tourism Promotional Videos. Arts for Linguistic & Literary Studies, 8(4). https://doi.org/10.53286/yy7ss262

Vancouver

Alwuraafi EM, Rashed RQG. The Impact of Specialized AVT Tools on Subtitling Efficiency and Cultural Appropriateness in Saudi Tourism Promotional Videos. Arts for Linguistic & Literary Studies. 2026;8(4). doi:10.53286/yy7ss262

BibTeX
@article{Alwuraafi2026,
  author = {Alwuraafi, Ebrahim Mohammed and Rashed, Redhwan Qasem Ghaleb},
  title = {The Impact of Specialized AVT Tools on Subtitling Efficiency and Cultural Appropriateness in Saudi Tourism Promotional Videos},
  journal = {Arts for Linguistic & Literary Studies},
  year = {2026},
  volume = {8},
  number = {4},
  doi = {10.53286/yy7ss262}
}
Kostenlos starten →