Impact of Entrepreneurship Translation Training on Cultural Adaptation Fidelity and Business Localization Effectiveness in Saudi Startup Investor Materials
Arts for Linguistic & Literary Studies · 07.11.2026 · 8 (4) · 163-188
DOI: 10.53286/ezq1hj85 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arts for Linguistic & Literary Studies, online erschienen am 07.11.2026. Verfasst von Redhwan Qasem Ghaleb Rashed und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تهدف هذه الدراسة إلى تقييم أثر التدريب المتخصص والموجه في ترجمة ريادة الأعمال على دقة التكيف الثقافي وفاعلية التوطين التجاري. وفي إطار رؤية المملكة العربية السعودية 2030، تقدم الهيئة العامة للمنشآت الصغيرة والمتوسطة (منشآت) الدعم لأكثر من 1,000 شركة تقنية ناشئة سنويًا لتأمين استثمارات دولية من صناديق رأس المال الجريء. ويتطلب جذب هذه الاستثمارات توطين وتكييف ملفات المستثمرين الأساسية، بما يشمل العروض الاستثمارية الموجزة، والنماذج المالية، وطلبات الانضمام إلى مسرعات الأعمال. غير أن لجوء المترجمين العامين في الغالب إلى التكافؤ الشكلي يؤدي إلى تسطيح ثقافي للمفاهيم والاصطلاحات التجارية السعودية الأصيلة مثل "الوسطية"، و"التقوى"، و"الاجتهاد"، و"المشاركة". وتتسبب هذه الاختلالات في إحداث عقبات أثناء عمليات الفحص النافي للجهالة وإضعاف ثقة المستثمرين المؤسسيين. وتفتقر أدبيات البحث التجريبي الضابط في منطقة دول مجلس التعاون الخليجي إلى دراسات تقيّم أثر التدريب المتخصص في ترجمة ريادة الأعمال. وتعتمد هذه الدراسة تصميمًا شبه تجريبي ضابطًا بعديًا بمشاركة 50 مترجمًا ومترجمة من المهنيين في مدينة الرياض، وُزعوا بالتساوي بين مجموعة خضعت لتدريب متخصص (25 = ن) ومجموعة غير مدربة (25 = ن). وتولى المشاركون ترجمة حزمة وثائق استثمارية موحدة وفعلية مؤلفة من 30 صفحة. وجرى تقييم الترجمات عبر آلية تقييم عمياء بواسطة ثلاثة شركاء مديري صناديق رأس مال جريء وخبيري توطين أعمال من "منشآت" بالاستناد إلى مقياس تقييم معياري معتمد من 100 نقطة. وأظهرت اختبارات (ت) للعينات المستقلة تفوقًا دالًا إحصائيًا لصالح المترجمين المدربين في دقة التكيف الثقافي (88.40% مقابل 52.10%، p < .001) وفي الصدى الاستثماري (85.20% مقابل 61.40%، p < .001). وبرزت أعلى الفروق الأدائية في العروض التقديمية الاستثمارية الغنية بالسرديات وفي النماذج المالية السياقية. وتقدم هذه النتائج معايير قائمة على الأدلة لتطوير مناهج الترجمة بالجامعات لدعم التنويع الاقتصادي الوطني.
Zitieren
APA
Rashed, R. Q. G., Al-Subari, A. A. M., & Ahmed, O. I. M. (2026). Impact of Entrepreneurship Translation Training on Cultural Adaptation Fidelity and Business Localization Effectiveness in Saudi Startup Investor Materials. Arts for Linguistic & Literary Studies, 8(4), 163-188. https://doi.org/10.53286/ezq1hj85
Vancouver
Rashed RQG, Al-Subari AAM, Ahmed OIM. Impact of Entrepreneurship Translation Training on Cultural Adaptation Fidelity and Business Localization Effectiveness in Saudi Startup Investor Materials. Arts for Linguistic & Literary Studies. 2026;8(4):163-188. doi:10.53286/ezq1hj85
BibTeX
@article{Rashed2026,
author = {Rashed, Redhwan Qasem Ghaleb and Al-Subari, Ali Ahmed Mused and Ahmed, Omsalma Ibrahim Mohamed},
title = {Impact of Entrepreneurship Translation Training on Cultural Adaptation Fidelity and Business Localization Effectiveness in Saudi Startup Investor Materials},
journal = {Arts for Linguistic & Literary Studies},
year = {2026},
volume = {8},
number = {4},
pages = {163--188},
doi = {10.53286/ezq1hj85}
}
EUVIMED