The Impact of Professional Experience on Simultaneous Interpreting Fluency and Terminology Fidelity: An Experimental Study within the Context of Saudi Vision 2030 Events
Arts for Linguistic & Literary Studies · 13.11.2026 · 8 (4) · 222-261
DOI: 10.53286/3wbesf52 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Arts for Linguistic & Literary Studies, online erschienen am 13.11.2026. Verfasst von Mansour Ali Al-Maswari und 2 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
تهدف هذه الدراسة إلى تحليل أثر الخبرة المهنية والوقت المنقضي في أداء المترجمين الفوريين، مع التركيز على الطلاقة والدقة الاصطلاحية والتكافؤ الدلالي وجودة الإلقاء. إذ في ضوء رؤية السعودية 2030، تتزايد الحاجة إلى الترجمة الفورية في المؤتمرات الدولية الكبرى، مما يستدعي تعزيز كفاءة المترجمين وضمان دقة التواصل. اعتمدت الدراسة تصميمًا شبه تجريبي عامليًا مختلطًا (2×2)، بمشاركة 60 مترجمًا فوريًا، موزعين بالتساوي بين خبراء يمتلكون خبرة لا تقل عن ثلاث سنوات ومبتدئين تقل خبرتهم عن عام واحد. خضع المشاركون لمحاكاة ترجمة فورية من العربية إلى الإنجليزية استمرت 25 دقيقة، وقُيّم أداؤهم بواسطة خمسة محكمين معتمدين وفق مقياس معياري من 100 نقطة. أظهر تحليل التباين للقياسات المتكررة تأثيرات دالة إحصائيًا للخبرة المهنية والوقت، إلى جانب تأثير تفاعلي كبير (F(1, 58) = 118.76، p < .001، ηp² = .672). حافظ المترجمون الخبراء على استقرار الطلاقة، بينما انخفضت طلاقة المبتدئين بنسبة 41.6% خلال النصف الثاني من المهمة، مصحوبة بتراجع اصطلاحي ملحوظ. كما فسرت الخبرة العملية في كبائن الترجمة واستراتيجيات المراقبة المعرفية الاستباقية 81.2% من التباين في استدامة الأداء (R² = .812). وتؤكد النتائج أهمية تطوير التدريب العملي والمناهج الجامعية بما يعزز الكفاءة المهنية ويدعم مستهدفات التوطين في قطاع الترجمة.
Zitieren
APA
Al-Maswari, M. A., Rashed, R. Q. G., & Al-Aghberi, M. A. (2026). The Impact of Professional Experience on Simultaneous Interpreting Fluency and Terminology Fidelity: An Experimental Study within the Context of Saudi Vision 2030 Events. Arts for Linguistic & Literary Studies, 8(4), 222-261. https://doi.org/10.53286/3wbesf52
Vancouver
Al-Maswari MA, Rashed RQG, Al-Aghberi MA. The Impact of Professional Experience on Simultaneous Interpreting Fluency and Terminology Fidelity: An Experimental Study within the Context of Saudi Vision 2030 Events. Arts for Linguistic & Literary Studies. 2026;8(4):222-261. doi:10.53286/3wbesf52
BibTeX
@article{AlMaswari2026,
author = {Al-Maswari, Mansour Ali and Rashed, Redhwan Qasem Ghaleb and Al-Aghberi, Munir Ahmed},
title = {The Impact of Professional Experience on Simultaneous Interpreting Fluency and Terminology Fidelity: An Experimental Study within the Context of Saudi Vision 2030 Events},
journal = {Arts for Linguistic & Literary Studies},
year = {2026},
volume = {8},
number = {4},
pages = {222--261},
doi = {10.53286/3wbesf52}
}
EUVIMED