Multimodal språktesting for bruk i tolkeutdanning: Utvikling og implementering av språkprøven for punjabitalende tolker i gresk offentlig sektor
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT) · 08.07.2026 · 2 (1) · 76-99
DOI: 10.5324/ntot.v2i1.6669 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), online erschienen am 08.07.2026. Verfasst von Effrossyni Fragkou. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Denne artikkelen dokumenterer utviklingen og gjennomføringen av Hellas' første multimodale språkprøve for punjabitalende tolker i offentlig sektor, utarbeidet i forbindelse med etableringen av tolkeregisteret for den greske offentlig sektor i mars 2024. Prøven, som delvis ble utviklet ved hjelp av kunstig intelligens (KI), tar opp de komplekse sosiolingvistiske og praktiske utfordringene i den greske asyl- og migrasjonskonteksten. Artikkelen går igjennom det gjeldende rammeverk for tolkekompetanse og språkferdigheter – med utgangspunkt i Det felles europeiske rammeverket for språk (CEFR) – og peker på begrensningene ved tradisjonelle vurderingsmodeller. Punjabiprøven består av lydbaserte oppgaver og visuelle elementer, og benytter KI-generert materiale for å ivareta dialektisk variasjon og ulike lese- og skriveferdigheter, med fokus på rettferdighet og bred anvendbarhet. Prøven presenteres som en replikerbar modell for sjeldne minoritetsspråk der skriftlige ressurser, lokal fagkompetanse og institusjonell infrastruktur er begrenset. Avslutningsvis vurderer artikkelen de innledende gjennomføringsresultatene og drøfter både muligheter og begrensninger ved multimodal og KI-støttet språkvurdering blant tolker i offentlig sektor.
Zitieren
APA
Fragkou, E. (2026). Multimodal språktesting for bruk i tolkeutdanning: Utvikling og implementering av språkprøven for punjabitalende tolker i gresk offentlig sektor. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), 2(1), 76-99. https://doi.org/10.5324/ntot.v2i1.6669
Vancouver
Fragkou E. Multimodal språktesting for bruk i tolkeutdanning: Utvikling og implementering av språkprøven for punjabitalende tolker i gresk offentlig sektor. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). 2026;2(1):76-99. doi:10.5324/ntot.v2i1.6669
BibTeX
@article{Fragkou2026,
author = {Fragkou, Effrossyni},
title = {Multimodal språktesting for bruk i tolkeutdanning: Utvikling og implementering av språkprøven for punjabitalende tolker i gresk offentlig sektor},
journal = {Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {76--99},
doi = {10.5324/ntot.v2i1.6669}
}
EUVIMED