Faktorer för samhällstolkarnas arbetsvälmående i Finland med fokus på distanstolkning och teknologi
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT) · 08.07.2026 · 2 (1) · 33-51
DOI: 10.5324/ntot.v2i1.6665 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), online erschienen am 08.07.2026. Verfasst von Lena Segler. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Denna studie undersöker de faktorer som påverkar samhällstolkars arbetsvälbefinnande i Finland, med särskilt fokus på distanstolkning och den teknologiska omställning som präglat branschen under de senaste åren. Studien utgår från en arbetsvälbefinnandemodell utvecklad för samhällstolkningens specifika kontext och analyserar hur fysiologiska, sociala, psykologiska och yrkesmässiga behov tillgodoses i distans- respektive närtolkning. Resultaten visar att distanstolkning medför både fördelar och betydande utmaningar. På den positiva sidan nämner tolkar tidsbesparing, minskad smittrisk och möjligheten att påverka den fysiska arbetsmiljön. Samtidigt framträder allvarliga belastningsfaktorer: bristande ljudkvalitet, tekniska störningar, avsaknad av visuell information och ökad kognitiv belastning. Dessa faktorer försämrar tolkningens kvalitet och minskar känslan av professionalitet, uppskattning och kontroll. Samhällstolkarnas sociala behov tillgodoses i högre grad vid närtolkning, medan distansarbete ofta upplevs som isolerande. Trygghetsbehovet påverkas negativt av osäkra arbetsvillkor, oreglerad marknad, ekonomisk instabilitet och krav på ständig tillgänglighet via flera digitala plattformar. Telefontolkning framstår som den mest belastande tolkningsformen och förknippas med lägst upplevd arbetskvalitet. Studien visar att samhällstolkarnas arbetsvillkor strukturellt begränsar möjligheterna till självförverkligande trots hög yrkeskompetens. För att stärka arbetsvälbefinnandet rekommenderas åtgärder som reglering av yrket, förbättrade upphandlingsmodeller, utbildning av tolkningstjänsternas användare samt prioritering av video- och närtolkning framför telefonbaserade lösningar.
Zitieren
APA
Segler, L. (2026). Faktorer för samhällstolkarnas arbetsvälmående i Finland med fokus på distanstolkning och teknologi. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), 2(1), 33-51. https://doi.org/10.5324/ntot.v2i1.6665
Vancouver
Segler L. Faktorer för samhällstolkarnas arbetsvälmående i Finland med fokus på distanstolkning och teknologi. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). 2026;2(1):33-51. doi:10.5324/ntot.v2i1.6665
BibTeX
@article{Segler2026,
author = {Segler, Lena},
title = {Faktorer för samhällstolkarnas arbetsvälmående i Finland med fokus på distanstolkning och teknologi},
journal = {Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {33--51},
doi = {10.5324/ntot.v2i1.6665}
}
EUVIMED