Digitale tolkebestillingssystemer og deres innflytelse på autonomi i tolkeyrket og tilgang til kvalifiserte tolker
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT) · 11.08.2026 · 2 (1) · 5-32
DOI: 10.5324/ntot.v2i1.6664 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), online erschienen am 11.08.2026. Verfasst von Urszula Srebrowska und 3 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artikkelen undersøker tolkers profesjonelle autonomi i offentlig sektor i Danmark, Finland, Norge og Sverige og om denne påvirkes av bruk av digitale tolkebestillingsverktøy. Analysen tar utgangspunkt i Freidsons tredelte begrep om autonomi: økonomisk, politisk og administrativt monopol, og er inspirert av Ragins komparative metode. Datagrunnlaget kombinerer dokumentanalyse, intervjuer og forskernes egne erfaringer. Funnene viser at tolker i liten grad kontrollerer adgang til yrket, honorarer, arbeidsstandarder og evaluering; kontrollen ligger primært hos offentlige kjøpere og private formidlere. Norge skiller seg ut ved en kombinasjon av lovhjemlet krav om bruk av kvalifisert tolk, autorisasjon, register og utdanning. I noen sektorer forekommer «fastpris til tolken» og direktebestilling, noe som øker bruken av kvalifiserte tolker, men uten å gi reell profesjonell selvstyring. Digitale tolkebestillingssystemer forsterker eksisterende styringslogikker: responspress, lav algoritmisk transparens og svak vekt på kvalifikasjoner der institusjonelle krav mangler. Plattformene støtter kvalitet først når de inngår i rammer som eksplisitt prioriterer kvalifikasjoner og transparente tildelingsregler.
Zitieren
APA
Srebrowska, U., Dahnberg, M., Kirilova, M., & Segler, L. (2026). Digitale tolkebestillingssystemer og deres innflytelse på autonomi i tolkeyrket og tilgang til kvalifiserte tolker. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), 2(1), 5-32. https://doi.org/10.5324/ntot.v2i1.6664
Vancouver
Srebrowska U, Dahnberg M, Kirilova M, Segler L. Digitale tolkebestillingssystemer og deres innflytelse på autonomi i tolkeyrket og tilgang til kvalifiserte tolker. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). 2026;2(1):5-32. doi:10.5324/ntot.v2i1.6664
BibTeX
@article{Srebrowska2026,
author = {Srebrowska, Urszula and Dahnberg, Magnus and Kirilova, Marta and Segler, Lena},
title = {Digitale tolkebestillingssystemer og deres innflytelse på autonomi i tolkeyrket og tilgang til kvalifiserte tolker},
journal = {Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {5--32},
doi = {10.5324/ntot.v2i1.6664}
}
EUVIMED