Ferdig, ja, men ikke ferdig
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT) · 2025
DOI: 10.5324/ntot.v1i2.6493 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT), 2025. Verfasst von Karolina Drozdowska. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Den såkalte Hekne-trilogien, bestående av Søsterklokkene, Hekneveven og Skråpånatta (utgitt henholdsvis i 2018, 2020 og 2023 i Norge) ble en stor kommersiell suksess og har i skrivende stund blitt oversatt til 17 språk. Men hvordan oversetter man en trilogi under arbeid, og hva skjer når en stor gruppe oversettere samarbeider med en forfatter som er kjent for sin innsats for å tilrettelegge oversettelsesprosessen ved hjelp av kommentarer, forslag og forklaringer? Denne artikkelen tar sikte på å undersøke oversettelse av trilogien fra et empirisk, autoetnografisk perspektiv (siden jeg selv er skjønnlitterær oversetter fra norsk til polsk og har oversatt Hekne-trilogien samt samarbeidet med Mytting i oversettelsesprosessen av hans tidligere roman, Svøm med dem som drukner (2014)), og samtidig reflektere over oversettelsesprosessen i lys av samarbeidet mellom forfatteren og en oversettergruppe. Noen av hovedspørsmålene som stilles, er: Hvordan distribueres makt og agens mellom forfatteren og oversetterne i en slik prosess? Og kan vi snakke om oversetterens nye (eller spesielle) habitus?
Zitieren
APA
Drozdowska, K. (2025). Ferdig, ja, men ikke ferdig. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). https://doi.org/10.5324/ntot.v1i2.6493
Vancouver
Drozdowska K. Ferdig, ja, men ikke ferdig. Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT). 2025. doi:10.5324/ntot.v1i2.6493
BibTeX
@article{Drozdowska2025,
author = {Drozdowska, Karolina},
title = {Ferdig, ja, men ikke ferdig},
journal = {Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)},
year = {2025},
doi = {10.5324/ntot.v1i2.6493}
}
EUVIMED