Textual Context and Translation in the Qur’ān with Special Reference to Verses 2:146 and 6:20
Islamic Studies · 30.09.2026 · 65 (3) · 277-305
DOI: 10.52541/isiri.v65i3.7673 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Islamic Studies, online erschienen am 30.09.2026. Verfasst von Ismail Albayrak und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study analyses Qur’ānic verses 2:146 and 6:20 comparatively, addressing the frequent confusion between these two Qur’ānic passages arising from their similar wording, particularly the use of the pronoun “hu” in “ya‘rifūnahu” in both Qur’ānic translations and exegetical works. While verse 6:20, revealed in Mecca, clearly refers to the recognition of Prophet Muḥammad (peace be on him) by the People of the Book and Meccan Pagans, verse 2:146 belongs to the Medinan context of the change of the qiblah (direction). A contextual and sequential reading demonstrates that in verse 2:146, the pronoun refers not to the Prophet himself but to the known truth that the Ka‘bah was the qiblah of Prophet Abraham (peace be on him) and the prophets after him. By examining immediate context, broader Qur’ānic coherence, and classical exegetical material, the article argues that similar linguistic structures do not necessitate identical referents. The study emphasizes methodological rigour, highlighting the primacy of context and Qur’ānic integrity over mechanical parallelism in interpretation.
Zitieren
APA
Albayrak, I., & Ekin, Y. (2026). Textual Context and Translation in the Qur’ān with Special Reference to Verses 2:146 and 6:20. Islamic Studies, 65(3), 277-305. https://doi.org/10.52541/isiri.v65i3.7673
Vancouver
Albayrak I, Ekin Y. Textual Context and Translation in the Qur’ān with Special Reference to Verses 2:146 and 6:20. Islamic Studies. 2026;65(3):277-305. doi:10.52541/isiri.v65i3.7673
BibTeX
@article{Albayrak2026,
author = {Albayrak, Ismail and Ekin, Yunus},
title = {Textual Context and Translation in the Qur’ān with Special Reference to Verses 2:146 and 6:20},
journal = {Islamic Studies},
year = {2026},
volume = {65},
number = {3},
pages = {277--305},
doi = {10.52541/isiri.v65i3.7673}
}
EUVIMED