Peningkatan Profesionalisme Penerjemah melalui Sosialisasi Bilingual Termbase Bidang Pariwisata Berstandar ISO 17100
Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia · 25.10.2026 · 6 (5) · 1169-1177
DOI: 10.52436/1.jpmi.4787 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia, online erschienen am 25.10.2026. Verfasst von Evi Agustina Sari und 5 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Kegiatan pengabdian kepada masyarakat ini bertujuan untuk meningkatkan profesionalisme penerjemah di bidang pariwisata melalui pengembangan dan penerapan Bilingual Termbase berstandar ISO 17100. Fokus kegiatan meliputi penguatan kompetensi penerjemah dalam manajemen terminologi, pemahaman standar mutu internasional, dan penggunaan teknologi dalam praktik penerjemahan profesional. Kegiatan dilaksanakan selama enam bulan di Palembang bekerja sama dengan lembaga penerjemahan Pro Translation, melibatkan dosen, mahasiswa, dan praktisi penerjemahan. Produk utama yang dihasilkan adalah Bilingual Termbase for Tourism (English–Indonesian) yang dikelompokkan dalam delapan kategori tematik, seperti Accommodation, Culinary, dan Ecotourism. Hasil pelatihan menunjukkan peningkatan yang konsisten dalam pemahaman peserta terhadap prinsip ISO 17100 dan peningkatan konsistensi terminologi dalam proyek penerjemahan. Produk termbase ini juga digunakan sebagai bahan ajar pada mata kuliah Translation di Politeknik Negeri Sriwijaya. Kegiatan ini berkontribusi terhadap peningkatan mutu penerjemahan, efisiensi kerja, dan kolaborasi antara akademisi dan industri bahasa. Dengan demikian, Bilingual Termbase dapat menjadi model inovatif dalam penguatan profesionalisme penerjemah berbasis standar internasional.
Zitieren
APA
Sari, E. A., Ningrum, S., Mulyadi, A. I., Salsabila, C. O., Abelia, A. D., & Wahdania, H. M. (2026). Peningkatan Profesionalisme Penerjemah melalui Sosialisasi Bilingual Termbase Bidang Pariwisata Berstandar ISO 17100. Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia, 6(5), 1169-1177. https://doi.org/10.52436/1.jpmi.4787
Vancouver
Sari EA, Ningrum S, Mulyadi AI, Salsabila CO, Abelia AD, Wahdania HM. Peningkatan Profesionalisme Penerjemah melalui Sosialisasi Bilingual Termbase Bidang Pariwisata Berstandar ISO 17100. Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia. 2026;6(5):1169-1177. doi:10.52436/1.jpmi.4787
BibTeX
@article{Sari2026,
author = {Sari, Evi Agustina and Ningrum, Sulistya and Mulyadi, Ahmad Iman and Salsabila, Chelsea Olivia and Abelia, Annisa Dhiya and Wahdania, Helen Melany},
title = {Peningkatan Profesionalisme Penerjemah melalui Sosialisasi Bilingual Termbase Bidang Pariwisata Berstandar ISO 17100},
journal = {Jurnal Pengabdian Masyarakat Indonesia},
year = {2026},
volume = {6},
number = {5},
pages = {1169--1177},
doi = {10.52436/1.jpmi.4787}
}
EUVIMED