“Catch me if you can, Mr Holmes!”: the intersemiotic translation of Moriarty
Signótica · 24.02.2026 · 38 · e81676
DOI: 10.5216/sig.v38.81676 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Signótica, online erschienen am 24.02.2026. Verfasst von Gelson Bueno Filho und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 12 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This article explores the various representations of the villain James Moriarty across three distinct works: The Adventure of the Final Problem by Arthur Conan Doyle (1893), the TV series Sherlock (2010), and the anime Moriarty: The Patriot (2020). We observe the occurrence of topological-metonymic indexical translations (Plaza, 2003) in the adaptations, as compared to the character’s literary depiction in 1893. This process involves the transposition of elements between different semiotic systems while preserving the contiguous relationships that define Moriarty as a criminal genius.
Zitieren
APA
Filho, G. B., Aragonez, I., & Lago, N. (2026). “Catch me if you can, Mr Holmes!”: the intersemiotic translation of Moriarty. Signótica, 38, e81676. https://doi.org/10.5216/sig.v38.81676
Vancouver
Filho GB, Aragonez I, Lago N. “Catch me if you can, Mr Holmes!”: the intersemiotic translation of Moriarty. Signótica. 2026;38:e81676. doi:10.5216/sig.v38.81676
BibTeX
@article{Filho2026,
author = {Filho, Gelson Bueno and Aragonez, Iury and Lago, Neuda},
title = {“Catch me if you can, Mr Holmes!”: the intersemiotic translation of Moriarty},
journal = {Signótica},
year = {2026},
volume = {38},
pages = {e81676},
doi = {10.5216/sig.v38.81676}
}
EUVIMED