Adaptação transcultural do Instrumento de Evaluación de la Experiencia del Paciente Crónico (IEXPAC© 2015) para o Brasil
Revista Eletrônica de Enfermagem · 10.11.2026 · 28 · 75991
DOI: 10.5216/ree.v28.75991 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista Eletrônica de Enfermagem, online erschienen am 10.11.2026. Verfasst von Thaíse Alves Bezerra und 6 weiteren Autor:innen. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Objetivos: realizar a adaptação transcultural do Instrumento de Evaluación de la Experiencia del Paciente Crónico (IEXPAC© 2015) para o Brasil. Métodos: trata-se de estudo metodológico, de adaptação transcultural e de avaliação preliminar de consistência interna de instrumento de avaliação da experiência do paciente. Foram realizadas tradução do instrumento, por dois tradutores independentes, síntese das traduções e retrotradução (back-translation), por um profissional nativo em espanhol, consolidação da versão traduzida, avaliação semântica e validação de conteúdo, por três juízes, avaliação semântica, por cinco pessoas com diferentes níveis de escolaridade, e pré-teste, com dez pessoas com doença renal crônica. Para a avaliação da consistência interna, utilizou-se o alfa de Cronbach. Resultados: no processo de tradução, não foram encontradas dificuldades ou divergências, assim como na retrotradução. Quanto à validação de conteúdo e semântica, obteve-se um índice de concordância em todos os itens ≥ 0,80. No pré-teste, o alfa de Cronbach geral foi de 0,75. Conclusão: a versão adaptada do IEXPAC© 2015 para o português do Brasil possui equivalência conceitual, semântica e cultural em relação à sua versão original, bem como consistência interna preliminar satisfatória. Portanto, é um instrumento que pode ser utilizado nesse país.
Zitieren
APA
Bezerra, T. A., Pimenta, C. J. L., Fernandes, M. D. G. M., Medeiros, F. D. A. L., Santos, S. R. D., Costa, T. F. D., & Costa, K. N. D. F. M. (2026). Adaptação transcultural do Instrumento de Evaluación de la Experiencia del Paciente Crónico (IEXPAC© 2015) para o Brasil. Revista Eletrônica de Enfermagem, 28, 75991. https://doi.org/10.5216/ree.v28.75991
Vancouver
Bezerra TA, Pimenta CJL, Fernandes MDGM, Medeiros FDAL, Santos SRD, Costa TFD, et al. Adaptação transcultural do Instrumento de Evaluación de la Experiencia del Paciente Crónico (IEXPAC© 2015) para o Brasil. Revista Eletrônica de Enfermagem. 2026;28:75991. doi:10.5216/ree.v28.75991
BibTeX
@article{Bezerra2026,
author = {Bezerra, Thaíse Alves and Pimenta, Cláudia Jeane Lopes and Fernandes, Maria das Graças Melo and Medeiros, Fabíola de Araújo Leite and Santos, Sérgio Ribeiro dos and Costa, Tatiana Ferreira da and Costa, Kátia Neyla de Freitas Macedo},
title = {Adaptação transcultural do Instrumento de Evaluación de la Experiencia del Paciente Crónico (IEXPAC© 2015) para o Brasil},
journal = {Revista Eletrônica de Enfermagem},
year = {2026},
volume = {28},
pages = {75991},
doi = {10.5216/ree.v28.75991}
}
EUVIMED