"Denarem owym jest widzieć Boga i Go kosztować". Kazania XII–XV Ryszarda ze św. Wiktora z jego Liber exceptionum – słowo wstępu i tłumaczenie
Wrocławski Przegląd Teologiczny · 27.04.2026
DOI: 10.52097/wpt.9458 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Wrocławski Przegląd Teologiczny, online erschienen am 27.04.2026. Verfasst von Łukasz Libowski. Die Arbeit nennt 62 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Prezentowana praca wpisuje się w szerszy projekt, którego celem jest dostarczenie polskiego przekładu dwudziestu siedmiu kazań, jakie Ryszard ze św. Wiktora († 1173), jeden z najważniejszych przedstawicieli szkoły św. Wiktora, pomieścił w dziesiątej księdze drugiej części swojego ważnego, podręcznikowo-encyklopedycznego dzieła Liber exceptionum (1153–1159/1162). Tłumaczenia dziewiętnastu z tychże kazań zostały już opracowane i w różnych miejscach opublikowane. Niniejszym przedkłada się translacje kolejnych czterech kazań, czyli XII, XIII, XIV oraz XV, stanowiących doskonały przykład egzegezy wiktoryńskiej. Kazania odnośne są bowiem komentarzami do krótkich fragmentów Biblii: kazanie XII – do Ez 36,8, kazanie XIII – do Ps 98(97),1, kazanie XIV – do Ps 132(131),9, wreszcie kazanie XV – do Mt 20,4. Są to komentarze tropologiczne, a więc takie, w których z poszczególnych słów Pisma Świętego wyprowadza się konkretne postulaty odnoszące się do praktyki życia chrześcijańskiego. Przekład poprzedzono słowem wstępu oraz opatrzono kilkudziesięcioma przypisami, w których podaje się to, co może pomóc w jego głębszym odbiorze. Jednocześnie przedrukowano tutaj łacińską wersję tekstualną rzeczonych kazań Ryszardowych.
Zitieren
APA
Libowski, Ł. (2026). "Denarem owym jest widzieć Boga i Go kosztować". Kazania XII–XV Ryszarda ze św. Wiktora z jego Liber exceptionum – słowo wstępu i tłumaczenie. Wrocławski Przegląd Teologiczny. https://doi.org/10.52097/wpt.9458
Vancouver
Libowski Ł. "Denarem owym jest widzieć Boga i Go kosztować". Kazania XII–XV Ryszarda ze św. Wiktora z jego Liber exceptionum – słowo wstępu i tłumaczenie. Wrocławski Przegląd Teologiczny. 2026. doi:10.52097/wpt.9458
BibTeX
@article{Libowski2026,
author = {Libowski, Łukasz},
title = {"Denarem owym jest widzieć Boga i Go kosztować". Kazania XII–XV Ryszarda ze św. Wiktora z jego Liber exceptionum – słowo wstępu i tłumaczenie},
journal = {Wrocławski Przegląd Teologiczny},
year = {2026},
doi = {10.52097/wpt.9458}
}
EUVIMED