Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej
Wrocławski Przegląd Teologiczny · 2018
DOI: 10.52097/wpt.1960 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Wrocławski Przegląd Teologiczny, 2018. Verfasst von Danuta Kowalska. Die Arbeit nennt 32 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Celem artykułu jest ukazanie roli średniowiecznych polskich przekładów Psałterza (Psałterza floriańskiego, Psałterza puławskiego, Psałterza krakowskiego) w kształtowaniu się polskiego stylu psałterzowo-biblijnego, a zwłaszcza ich stylistycznego wpływu na późniejsze – renesansowe – tłumaczenia Księgi Psalmów (np. Psałterz Wujka), w tym także na teksty reprezentujące nurt tłumaczeń swobodnych (Żołtarz Wróbla, Psałterz Dawidów Mikołaja Reja). W toku analiz na wybranych przykładach ukazuje się misterną, celową i świadomą pracę średniowiecznych tłumaczy w kształtowaniu warstwy językowo-stylistycznej przekładu, odsłania ich indywidualne zabiegi i wybory stylistyczne (np. świadoma archaizacja, operowanie synonimią), nierzadko będące także efektem odchodzenia od literalnego tłumaczenia, a więc przeczące rozpowszechnionej tezie o tylko mechanicznym i niewolniczym odwzorowywaniu łacińskiego tekstu Wulgaty. Analizy ukazują, że już najwcześniejsze przekłady i redakcje Księgi Psalmów obrazują proces tworzenia rodzimego stylu poezji biblijnej, którego niektóre wykładniki przetrwały w renesansowych tłumaczeniach mimo przewrotu, jaki za sprawą reformacji i humanizmu dokonał się w polskim piśmiennictwie biblijnym.
Zitieren
APA
Kowalska, D. (2018). Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej. Wrocławski Przegląd Teologiczny. https://doi.org/10.52097/wpt.1960
Vancouver
Kowalska D. Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej. Wrocławski Przegląd Teologiczny. 2018. doi:10.52097/wpt.1960
BibTeX
@article{Kowalska2018,
author = {Kowalska, Danuta},
title = {Od Psałterza floriańskiego do Psałterza Wujka, czyli o trwałości polszczyzny biblijnej},
journal = {Wrocławski Przegląd Teologiczny},
year = {2018},
doi = {10.52097/wpt.1960}
}
EUVIMED