Kamień, o który wszyscy się potykają (Mt 16, 23)
Wrocławski Przegląd Teologiczny · 2018
DOI: 10.52097/wpt.1859 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Wrocławski Przegląd Teologiczny, 2018. Verfasst von Mirosław Rucki und 1 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 35 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Artykuł dotyczy wersetu Mt 16, 23, zawierającego wypowiedź Jezusa skierowaną do Piotra: „Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie” (Biblia Tysiąclecia). W analizie zwrócono uwagę na jedno ze znaczeń podawanych przez słowniki: "skándalon is the native rock rising up through the earth, which trips up the traveler" (http://biblehub.com/greek/4625.htm). Słowniki języka syriackiego również wyjaśniają znaczenie użytego w Peszitcie słowa jako stumbling-block, czyli kamień, o który wszyscy się potykają. Szczególnie ciekawym użyciem tego słowa jest połączenie kifo d-tukalto w wersecie Rz 9, 33, nawiązującym do Iz 18, 14. Mając na uwadze aramejskie brzmienie imienia Piotra – Kefa, zauważono grę słów trudną do oddania w języku polskim: w wersecie Mt 16, 18 Jezus nadaje Szymonowi nowe imię Kefa (Skała jako fundament Kościoła), a kilka wersetów później nazywa go [kefo] d-tukalto, czyli kawałek skały sterczącej z ziemi na drodze, o który wszyscy się potykają. Analiza słownictwa Biblii Hebrajskiej, Peszitty i Targumów dostarcza dodatkowych interesujących szczegółów.
Zitieren
APA
Rucki, M., & Abdalla, M. (2018). Kamień, o który wszyscy się potykają (Mt 16, 23). Wrocławski Przegląd Teologiczny. https://doi.org/10.52097/wpt.1859
Vancouver
Rucki M, Abdalla M. Kamień, o który wszyscy się potykają (Mt 16, 23). Wrocławski Przegląd Teologiczny. 2018. doi:10.52097/wpt.1859
BibTeX
@article{Rucki2018,
author = {Rucki, Mirosław and Abdalla, Michael},
title = {Kamień, o który wszyscy się potykają (Mt 16, 23)},
journal = {Wrocławski Przegląd Teologiczny},
year = {2018},
doi = {10.52097/wpt.1859}
}
EUVIMED