La Passio Eulaliae Barcinonensis nella Penisola iberica tra latino e volgare: fenomeni diffusivi e traduttivi
Revista de Filología Románica · 23.08.2024 · 41 · 121-131
DOI: 10.5209/rfrm.95575 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Revista de Filología Románica, online erschienen am 23.08.2024. Verfasst von Jacopo Gesiot.
Abstract (Originalsprache)
In this study, we aim to elucidate the genesis and dissemination of the vernacular Passio Eulaliae Barcinonensis (BHL 2693), a text of considerable significance for devotion in Catalonia, subsequently diffused across the entire Iberian Peninsula. We will examine both manuscript and printed editions, encompassing Catalan, Castilian, and Portuguese renditions, in order to speculate on their interrelations. Furthermore, adopting an interlinguistic perspective, we shall delve into the diverse approaches of translators towards the pragmatic phenomena of emphasis—both syntactic and lexical—that have been inherited from Latin and recodified across various epochs and contexts.
Zitieren
APA
Gesiot, J. (2024). La Passio Eulaliae Barcinonensis nella Penisola iberica tra latino e volgare: fenomeni diffusivi e traduttivi. Revista de Filología Románica, 41, 121-131. https://doi.org/10.5209/rfrm.95575
Vancouver
Gesiot J. La Passio Eulaliae Barcinonensis nella Penisola iberica tra latino e volgare: fenomeni diffusivi e traduttivi. Revista de Filología Románica. 2024;41:121-131. doi:10.5209/rfrm.95575
BibTeX
@article{Gesiot2024,
author = {Gesiot, Jacopo},
title = {La Passio Eulaliae Barcinonensis nella Penisola iberica tra latino e volgare: fenomeni diffusivi e traduttivi},
journal = {Revista de Filología Románica},
year = {2024},
volume = {41},
pages = {121--131},
doi = {10.5209/rfrm.95575}
}
EUVIMED