¿Entendían los monjes medievales el latín? Reflexiones a propósito de la pasión del centurión san Marcelo para el oficio de San Claudio de León (ss. XII-XIII
Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos · 18.11.2026 · 46 · 112094
DOI: 10.5209/cfcl.112094 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, online erschienen am 18.11.2026. Verfasst von José Carlos Martín-Iglesias.
Abstract (Originalsprache)
Este artículo ofrece una nueva edición de la Passio s. Marcelli centurionis (BHL 5255) transmitida tan sólo por el códice León, Archivo Capitular, 52. Esta obra fue elaborada, verosímilmente, en el monasterio de San Claudio de León en el último tercio del s. xii. La versión conservada en el manuscrito leonés presenta un texto en ocasiones difícil de comprender debido a las particularidades ortográficas, morfológicas, sintácticas y léxicas que presenta respecto de la tradición precedente de esta pasión. Esto lleva a plantearse al autor de este trabajo si los monjes que escuchaban este relato cuando se reunían para celebrar el oficio del monasterio comprendían la historia que oían o simplemente participaban de una liturgia cuyo sentido en gran medida no alcanzaban a comprender. Para ello, el artículo incluye un estudio gramatical del texto tal y como se conserva en el manuscrito, es decir, tal y como debieron de escucharlo los monjes medievales de San Claudio de León, y propone al final del trabajo la primera traducción que se hace de esta versión de la pasión. La conclusión es que, si bien el texto no está exento de alguna dificultad, debió de resultar comprensible en general para los monjes
Zitieren
APA
Martín-Iglesias, J. C. (2026). ¿Entendían los monjes medievales el latín? Reflexiones a propósito de la pasión del centurión san Marcelo para el oficio de San Claudio de León (ss. XII-XIII. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos, 46, 112094. https://doi.org/10.5209/cfcl.112094
Vancouver
Martín-Iglesias JC. ¿Entendían los monjes medievales el latín? Reflexiones a propósito de la pasión del centurión san Marcelo para el oficio de San Claudio de León (ss. XII-XIII. Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos. 2026;46:112094. doi:10.5209/cfcl.112094
BibTeX
@article{MartnIglesias2026,
author = {Martín-Iglesias, José Carlos},
title = {¿Entendían los monjes medievales el latín? Reflexiones a propósito de la pasión del centurión san Marcelo para el oficio de San Claudio de León (ss. XII-XIII},
journal = {Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos},
year = {2026},
volume = {46},
pages = {112094},
doi = {10.5209/cfcl.112094}
}
EUVIMED