Par-delà le réel : l'adaptation animée de Perfect Blue
Transcr(é)ation · 04.06.2025 · 6 (2) · 1-24
DOI: 10.5206/tc.v6i2.22188 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Transcr(é)ation, online erschienen am 04.06.2025. Verfasst von Anaïs Cabart. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Freely adapted from the novel Perfect Blue: Complete Metamorphosis (Takeuchi, 1991), Perfect Blue (Kon, 1997) is an animated film that tells the story of Mima, a young singer and J-pop idol, who leaves her group to pursue an acting career. When the novelist's decision to adapt his book into a live-action film failed, the director and screenwriter decided to modify the original story to create an animated film exploring the confusion between reality, fiction and hallucination. Far from the novel , the film is full of reflexivity. It depicts the creation of a fictional series within the first diegesis, and is distinguished by its aesthetic, where animation recreates the visual codes of live-action cinema. Visually made up of animated drawings for the spectator of Perfect Blue, the series within the film is live action for the characters and diegetic spectators. By the depiction, in this series, of an unbearable rape scene, that should be inconsequential because its fictional nature seems intensified by its drawn nature, Perfect Blue questions the porosity of boundaries between fiction and reality within cinematic images. Far from causing some detachment of the spectator of Perfect Blue, this questioning of cinema's relationship to fiction, dreams and reality strengthens its realism and the empathy it can arouse. This paper aims to examine what mechanisms are used in the adaptation process of Perfect Blue during the translation from the written words to the screen, to accentuate its realism thanks to its animated nature.
Zitieren
APA
Cabart, A. (2025). Par-delà le réel : l'adaptation animée de Perfect Blue. Transcr(é)ation, 6(2), 1-24. https://doi.org/10.5206/tc.v6i2.22188
Vancouver
Cabart A. Par-delà le réel : l'adaptation animée de Perfect Blue. Transcr(é)ation. 2025;6(2):1-24. doi:10.5206/tc.v6i2.22188
BibTeX
@article{Cabart2025,
author = {Cabart, Anaïs},
title = {Par-delà le réel : l'adaptation animée de Perfect Blue},
journal = {Transcr(é)ation},
year = {2025},
volume = {6},
number = {2},
pages = {1--24},
doi = {10.5206/tc.v6i2.22188}
}
EUVIMED