Les enjeux de l’adaptation dans les films tirés des romans d’Irène Némirovsky
Transcr(é)ation · 2023
DOI: 10.5206/tc.v2i1.14824 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Transcr(é)ation, 2023. Verfasst von Natasha Farrell. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Une analyse des films adaptés des romans d’Irène Némirovsky, à la lumière des réflexions de Francis Vanoye, permet de mieux comprendre l’affrontement de ces deux mondes, celui du cinéma et celui de la littérature, en adaptation. La sortie de David Golder (1929), suivi du Bal (1930), a apporté un grand succès à Némirovsky et ces deux romans furent brillamment adaptés dès les débuts du cinéma parlant en 1931. Si Julien Duvivier (David Golder, 1931) et Wilhelm Thiele (Le bal, 1931) ont été motivés par la recherche d’histoires évoquant la modernité, l’adaptation du roman posthume Suite française, réalisée par Saul Dibb en 2014, est également poussée par le désir de rendre hommage à l’auteure du texte. Comment ces trois réalisateurs, représentant des moments différents de l’histoire du cinéma, illustrent-ils les enjeux de l’adaptation abordés par Vanoye ? Ce travail se penche sur ce qui motive et limite ces films à travers l’attention particulière portée à la musique, tout en observant comment l’adaptation, par le processus de migration d’un médium à un autre, entraîne l’appropriation de l’œuvre originale.
Zitieren
APA
Farrell, N. (2023). Les enjeux de l’adaptation dans les films tirés des romans d’Irène Némirovsky. Transcr(é)ation. https://doi.org/10.5206/tc.v2i1.14824
Vancouver
Farrell N. Les enjeux de l’adaptation dans les films tirés des romans d’Irène Némirovsky. Transcr(é)ation. 2023. doi:10.5206/tc.v2i1.14824
BibTeX
@article{Farrell2023,
author = {Farrell, Natasha},
title = {Les enjeux de l’adaptation dans les films tirés des romans d’Irène Némirovsky},
journal = {Transcr(é)ation},
year = {2023},
doi = {10.5206/tc.v2i1.14824}
}
EUVIMED