EUVIMEDEUVIMED entdecken
Open Access · CC BY-NC-ND 4.0

Studio Experiences of Translation

Harrison Waed See

M/C Journal · 12.08.2026 · 29 (4)

DOI: 10.5204/mcj.3220 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift M/C Journal, online erschienen am 12.08.2026. Verfasst von Harrison Waed See. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

The experience of visual arts is synonymous with exploring new ways of thinking and making in the studio. As a practice-led researcher, I explore in this article how my acts of ‘translation’ serve as catalyst and intervention to my familiar approaches to studio practice; specifically, I explore my experience translating videogame tropes into figurative painting. Translation goes beyond the reworking of a text for a new audience or language. Broadly speaking, translation is any attempt to shift meaning, content, or expression between different modalities, while intending to preserve an essence of the original. In the context of visual arts practice, this term still encompasses shifts between cultural and linguistic frameworks, but also between alternative modes of representation (words and images) and different creative disciplines. It is not difficult to apply conceptions of cultural translation to studio practice as both culture and artmaking are performed and embodied. Culture is expressed socially as a living framework, not simply as reflections of a “fixed tablet of tradition” (Bhabha 2). Artmaking is undeniably intertwined with the cultures and contexts from which artists practice, while engaging with art necessitates reiterative acts of communication and interpretation. Just as with cultural translation, creative practice negotiates conceptual and material shifts between different approaches to thinking and making. Cultural Translation and Creativity Dialogue between different positions, perspectives, and/or practices is a source of creativity and emergence; all dialogue between difference necessitates some level of translation. Influential cultural theorist Nikos Papastergiadis argues that translation embodies transformation and innovation through a “robust process of mutation, appropriation, assemblage and reconfiguration” (7). This is a process where cultural entities move from one cultural framework to another as they are reactivated, recoded, and re-evaluated within (and by) the frameworks of the recipient; however, when entities move between frameworks, there is always an “unevenness or non-equivalence [that] inspires both a lament for what is lost in translation and a celebration of the extension in conceptual understanding through creative improvisation and hybridization” (Papastergiadis 5). Improvisation may reveal similarities between positions, but there will always be “an uneven fit” (Papastergiadis 5) that ensures an accurate replication of meaning cannot be absolute. Attempts to bridge incommensurability often lead to novelty and critical self-reflection; seminal cultural theorist Homi Bhabha asserts that it is from negotiations between different, competing, and even antagonistic priorities and practices that new understandings and hybridities emerge (210–1). From a creativity standpoint, translation is an outward-looking process that embraces new ideas, establishes new connections, and shows a “commitment to imagining” alternative ways of being (Papastergiadis 11)—or as cultural and literary theorist Caryl Emerson aptly posits, translation is never about seeking perfect interpretations but being liberated by its impossibility (110–1). This impossibility is not just a practical limitation, but also at times an ethical one. Regarding notions of cultural opacity and transparency, seminal poets and scholars Édouard Glissant (see ‘Poetics of Relation’) and Fred Moten (see ‘Black and Blur’), remind us in their influential texts that culture does not need to be completely understood or articulated—made transparent—to still be respected, engaged with, or legitimised by those outside of them (for further discussion, refer to See & Amorim 59–60). Translation between Modalities Studio practice innately demands moving between different modalities of expression, representation, and knowledge as ideas are interrogated through the artist’s praxis of theory and practice. Thinking through materials in this way, therefore, also demands improvising connections between the unevenness or non-equivalence of these modalities. Intermodality is often encountered when artists must work with both the tacit or embodied knowledge embedded in materials and processes and that of written and spoken language; this process is formalised further through exegetical writing, didactic labels, and artist talks. Influential art theorist Barbara Bolt describes this as the “double articulation” of practice that is central to practice-led research (29). Theorist Jillian Hamilton highlights the tension that emerges when artist-researchers must rationalise the subjective nature of studio practice—describing “a push and pull upon meaning and interpretation; between the analytical and the experiential” (3). Tension notwithstanding, translating ideas between different modes of thinking and making is valuable to facilitate critical insights and reflections; however, the materiality and experience embedded in artefacts can demand considerable improvisation to bridge between the logic and aesthetics of spoken and written language, and vice versa. The notion of translation is also relevant to visual arts’ inherent interdisciplinarity; this is not interdisciplinarity in terms of an artist and scientist co-exploring a problem via the space between their disciplinary perspectives. Rather, theorist and artist Mieke Bal argues that all cultural artefacts are inherently interdisciplinary and cannot “be confined to categories such as ‘painting,’ ‘sculpture,’ or ‘film,’ [as] the awareness has grown that not only now but always, many artworks fit uneasily in the disciplinary categories designed for their study” (2). Bal outlines her argument while analysing Eija-Liisa Ahtila’s 2008 video work, ‘WHERE IS WHERE?’, as she identifies at least seven disciplines, including history, cinema, theatre, politics, language, literature, and philosophy. Bal makes a clear distinction between of and as, stating that Ahtila’s artwork is of the cinematic and of the philosophical—in sharp contrast to cinema as philosophical—as "to ‘give’ philosophical status to cinema is different from explaining cinema philosophically” (11). Bal adds that just as this interdisciplinarity is inevitable, it is equally impossible to make full use of the entire paradigms and methodological packages of these disciplines. Nor is it possible for any individual to be knowledgeable in the canonical texts whose importance these disciplines tend to take for granted. This confronts us with the primary challenge interdisciplinarity poses. (3–4) Disciplines are not required to (nor can) be on ‘equal footing’, nor are their connections “harmonious and blending” (Bal 5). Approaching the creation and interpretation of artworks from Bal’s perspective is not to divide disciplinary integrations into separate studies, but to explore the connections that form between disciplines. For me, integrations took the form of adopting and adapting (a.k.a. translating) videogame tropes into my approach to painting (for a more in-depth discussion, refer to See 253–4). A Practice-Led Approach Embracing translation as a catalyst to disrupt and expand my approaches to painting was undertaken within a practice-led research (PLR) methodology. In PLR, creative practice is the animating force behind scholarly inquiry as insights emerge through the studio materials and methods familiar to the researcher (Bolt 28–9). Data takes the form of studio artefacts and experiences, which are contextualised, interpreted, and theorised through exegetical writing. My data predominantly constitutes painting and drawing, along with studio documentation through journalling, photography, and videography; insights emerge through critical analysis and reflection on data in dialogue with relevant creative and cultural theory. Bolt asserts that when thinking through materials, knowledge forms through the rigorous and responsive “handling [of] materials in practice” (29) in dialogue with the broader contexts and theories that inform how that practice is performed. Drawing on Bolt, theorist Katve-Kaisa Kontturi posits how art emerges from a “complex ecology of participation” (21) from which artists follow their more-than-human collaborators. Kontturi (2018) uses more-than-human to describe the material, conceptual, and temporal qualities that artists activate through practice. To pursue new ways of thinking and making, artists must first locate themselves within the ecology from which they participate. One such way is by acknowledging the key cultural texts and artefacts that have informed their practice, especially those beyond the silo of our primary disciplines. For me, this meant acknowledging how influential videogames are to my approach to painting. PLR has an inherently “outward-looking attitude” (Gray and Malins 21) that encourages the incorporation of other research methods, theories and paradigms. It is this attitude that both revealed videogames as an influence, and facilitated its exploratory integration into painting. Videogames into Painting Curator and author Anthony Bond once commented how a generation of Australian artists learned to paint from magazines and books; situated far from the galleries of Europe and North America, printed media were their window to their Western contemporaries and traditional canons, but at the same time translated the material qualities of these cultural artefacts into flat photographic reproduction. If these artists experienced cultural artefacts through books and magazines, then I did so through digital, interactive media. Born 3 years after Bond’s 1987 comments, my formative years were not spent in art galleries but playing videogames. Once thought to be a frivolous pastime that sat outside of my creative practice, this medium was my first meaningful experience with cultural texts and artefacts; more specifically, playing videogames was my first deep engagement with how a creative medium might approach visual storytelling. Acknowledging that videogames are influenced by preceding traditions of painting (see Szymański; Hemraj), my art education was somewhat in reverse, pausing my first career as an industrial and digital designer—which did involve some novice attempts at game development—to attend art school in my mid-twenties. As videogames implicitly draw on long-established pictorial conventions from the history of painting, my reincorporation of videogames into my paintings illustrates a cycle of cross-medial translation. With reference to Bal’s conception of interdisciplinary, my practice is both of the painterly and of the ludological; however, these disciplines are not on equal footing as connections between them are explored through a painting-led dialogue. As such, attempts were made to translate videogame tropes and storytelling devices into painting, not the other way around. My initial approach to painting—before attempting such translations—was typified by my interest in exploring notions of duality through fictional landscapes (fig. 1). I had recently returned from China and was inspired by Ming Dynasty painter Shen Zhou (1427–1509), specifically his c. 1467 scroll painting Lofty Mount Lu that dwarfs tiny figures within grand, awe-inspiring natural surroundings. Fig. 1: Twins (Herod), oil on board, 61cm x 92cm. Harrison Waed See, 2019. As both painting and videogames are arguably visual media, there were many moments of harmony—exploring how a painting could adopt videogame storytelling and aesthetic conventions. However, it is the potential for discordance between these two media that led to the most novelty. More conceptual integrations, such as player agency, choice, and replayability—the ability to replay a game segment to explore different outcomes—required more improvisation to bridge. It is naïve to suggest that these two concepts are absent from painting: from a Deleuzian perspective, this medium can indeed affect visual, emotional, or conceptual interaction with its audience that can undeniably create an immersive experience (see Deleuze’s Francis Bacon: The Logic of Sensation; Kant’s Critical Philosophy: The Doctrine of the Faculties; and Difference and Repetition). In terms of replayability, the interpretation of any cultural text (paintings included) is never fixed as it can be revisited/reiterated by audiences of different sociotemporalities to produce alternative readings (Bakhtin 280–5). The potential for alternative readings, however, is still distinct from how a videogame explicitly presents audiences with alternative experiences as the result of different in-game choices. Emulating the potential to feature alternative choices-cum-outcomes in painting meant emphasising the plurality of the storytelling embedded within my landscapes. I moved away from any single, overarching narrative and started layering multiple, at times contradicting, micronarratives. Each micronarrative inferred an alternative replay of the same landscape. Instead of rendering the concept of ‘alternative choice’ as a visual metaphor, I found it more engaging to render potential outcomes of those alternative choices as to let the audience fill in the gaps. For example, rather than rendering clichéd visual metaphors like a forked path or an array of signposts, I layer (or palimpsest) the same figure but wearing different equipment or clothing—or the same scene but featuring different flora or infrastructure—to prompt an imagining or hypothesising about the cause of these changes. To remain within the scope of this paper, I briefly focus on two videogame tropes that I translated into painting: ‘HUD elements’ and ‘aggregate figures’. HUD Elements I found that integrating non-diegetic elements utilised in videogame heads-up-displays (HUDs) was a particularly useful and often subtle means of embedding plurality into my paintings. A HUD overlay is part of videogames’ broader user interface (UI) that offers information to a player about the in-game mechanics of characters and environments that would otherwise be unseen. Common HUD elements include, but are not limited to: health bars, minimaps, status icons, countdown timers, ammunition counters, equipment slots, subtitles or dialogue, score points, or navigation markers. I first began experimenting with how to translate these elements into paintings by dissolving this diegetic/non-diegetic binary, and having figures engage with health bars or minimaps as part of the landscape. However, I found the most potential for plurality when keeping this binary intact, and using HUD elements to encourage extensions, reinterpretations, and in some cases contradictions about what might otherwise be taken for granted in a painting. Examples include attributing status icons, health bars, or equipment slots to figures or objects to reveal things not otherwise represented in the scene (figs. 2 and 3). Fig. 2: Detail of Clear Skies (after Encounters with Nisbet, Brooks-Crew, Gelmi, Yussof Mah and Lau). Oil on canvas, 152.5cm x 91.5cm. Harrison Waed See, 2022. Fig. 3: Detail of Excavation (after Encounters with Mah, Nisbet and Brooks-Crew). Oil on canvas, 152.5cm x 91.5cm. Harrison Waed See, 2022. Minimaps were also used to allude that which is beyond the frame or perspective of the painting. For example, figs. 4 and 5 show a minimap in the corner of the painting that plots the streets in front of the painting’s central character, representing them from a birds-eye view to mark potential opportunities or dangers a character (and a viewer) cannot observe from looking at the main, diegetic composition of the painting. Fig. 4: Campfire Valley. Oil on board, 184cm x 205.5cm (multiple panels). Harrison Waed See, 2021. Fig. 5: Detail of Campfire Valley showing minimap. It was by exploring HUD elements that I began to experiment with integrating dialogue portraits (or character portraits). Although not strictly a HUD element, dialogue portraits typically appear in videogames next to dialogue text and feature a close-up view of a character as they speak (see Final Fantasy III, 1990). Still used as a trope in contemporary videogames to great effect (see Disco Elysium, 2019), these portraits were used in older videogames to deal with the graphical limitations of pixels—allowing a higher-fidelity rendition of faces and facial expressions that were impossible to show in the much smaller and therefore fewer pixels of a diegetic videogame character. Translating dialogue portraits into paintings meant including close-up details of something or someone too small in the painting to convey otherwise. Like my use of HUD elements, details in these portraits often encourage extensions, reinterpretations, and contradictions of who or what they are attributed to. A recent and subtle example of this integration can be seen in fig. 6, a work-in-progress that emphasises the stare of a small bird otherwise unassumingly perched on a branch. Fig. 6: The Watchers. Oil on board, 50.5cm x 40.5cm. Harrison Waed See, 2025. Aggregate Figures Observing the abrupt difference between the fidelity and aesthetics of in-game characters and their respective dialogue portraits inspired my exploration of what I term ‘aggregate figures’. This approach to figuration was inspired by witnessing how videogames evolved from pixel sprites to fully rendered three-dimensional models, and back again. Being born in 1990, I observed firsthand how developers for 8-bit and 16-bit consoles approached graphical limitations. While still very well-considered, these videogames lacked the pixel-counts required to achieve realism for in-game characters, hence the need for dialogue portraits; instead, representations were symbolic rather than naturalistic. However, a character’s appearance was fragmented across a range of visual languages: beyond in-game pixel sprites, the same character was rendered differently (by different artists) across a videogame’s cover art, promotional media, and toys, as well as in the game during cinematic cutscenes. Similarly, the advent of three-dimensional games on 32-bit consoles had its own sets of limitations. Developers opted to use alternative character models of varying fidelities for different parts of a game. For example, the character ‘Cloud Strife’ (see Final Fantasy VII, 1997), appears significantly different during combat, exploration, and cutscenes. What inspired me the most was the dialogue that forms between a character’s alternative renditions, often aesthetically mismatched with incompatible details, as well as how a character is reiterated between naturalistic and symbolic while still remaining both canonical and recognisable. The notion of aggregate figures is explored in my paintings by fragmenting the same figures across a diverse range of forms—both within the same painting and across a series (fig. 7). I often change small details so that characters have to be pieced together across multiple, incomplete (and incompatible) renditions. As I explored this integration further, I observed how videogame aesthetics are not strictly linear: for example, how the stylistic nature of pixel sprites is extended through more sophisticated animations and higher pixel counts (see Hyper Light Drifter, 2016), or the uncanniness of low-polygon models is intentionally utilised to affect unease (see Paratopic, 2018). I also observed how the fidelity of videogame characters increased across sequels, remasters, or remakes (see Final Fantasy VII: Remake, 2020)—or conversely, how fidelity regressed through demakes (see Bloodborne PSX, 2022). If a videogame character’s aesthetic is unresolved, and not tied to its chronology, then my painted figures do not need to be tied to their context. In other words, I moved away from the convention of increased scale, contrast, chroma, and detail typically used to emphasise a foreground figure, and the inverse used to deemphasise a figure in the background. Taking this a step further, I swapped typically naturalistic figures for typically symbolic icons, and vice versa (fig. 8); all of which created new opportunities to explore a pluralistic approach to painted storytelling. Fig. 7: Details of blue adventurer from series of paintings Far-Away Island. Harrison Waed See, 2022. Fig. 8: Details of blue adventurer next to icon from series of paintings Far-Away Island. Harrison Waed See, 2022. Shifting Conceptions As I continue to translate videogame tropes, specifically, the notion of replayability, I experimented with prints in 2024 (fig. 9), creating a digital composite image from photographs of a series of paintings; together, these prints form a triptych with each featuring minor variations (fig. 10). In 2025, I am exploring variations in painted triptychs that I conceive as a pluralism of replays of the same gameworld marked by alternative choices, and thus alternative outcomes. In this way, the experience of painting is conceived as playing through the potentialities within a landscape, while compositions are conceived as screenshots of a paused videogame waiting to be resumed. For me, embracing the ‘uneven fit’ between painting and videogames continues to prompt improvisation in the studio, and by outlining my experiences, I encourage others to explore their own studio translations. Fig. 9: Valley of Coasts and Beasts. Digital image. Harrison Waed See, 2024. Fig. 10: Valley of Coasts and Beasts. Fabric ink, silk screen print, and archival digital print on synthetic fibre (380 gsm), 138cm, x 103cm (each). Harrison Waed See, 2024–2025. References Ahtila, Eija-Liisa. WHERE IS WHERE? [MISSÄ ON MISSÄ?] Video installation, 6-channel projected High Definition installation with 8-channel sound; 53 min. 43 sec. France, Jeu de Paume, 2008. . Bal, Mieke. “Mektoub: When Art Meets History, Philosophy, and Linguistics.” Case Studies in Interdisciplinary Research, eds. Allen F Repko et al. Sage, 2013. 91–122. . Bakhtin, Mikhail M. The Dialogic Imagination: Four Essays. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: U of Texas P, 1981. ‌‌Bhabha, Homi K. “Interview with Homi Bhabha: The Third Space.” Identity: Community, Culture, Difference, by Johnathan Rutherford. London: Lawrence and Wishart, 1990. 207–21. Bloodborne PSX. Dir. b0tster (Lilith Walther) and Corwyn Prichard. Videogame, Windows. LWMedia. Bolt, Barbara. “The Magic Is in the Handling.” Practice as Research: Approaches to Creative Arts Inquiry. 2nd ed. Eds. Estelle Barrett and Barbara Bolt I.B. Tauris, 2010. 28–34. Bond, Anthony. “Introduction.” The Australian Bicentennial Perspecta, eds. Anthony Bond and Victoria Lynn. Art Gallery of New South Wales, 1987. 4–7. . ‌Deleuze, Gilles. Francis Bacon: The Logic of Sensation. Trans. Daniel W Smith. London: Continuum, 1981. ———. Kant’s Critical Philosophy: The Doctrine of the Faculties. Trans. Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam. London: Athlone Press, 1984. ———. Difference and Repetition. Trans. Paul Patton. New York: Columbia UP, 1994. Disco Elysium. Dir. Robert Kurvitz. Videogame, Windows. ZA/UM, 2019. Emerson, Caryl. “Keeping the Self Intact during the Culture Wars: A Centennial Essay for Mikhail Bakhtin.” New Literary History 27.1 (1996): 107–26. Final Fantasy III. Dir. Hironobu Sakaguchi. Videogame, Super Nintendo Entertainment System (SNES). Square, 1990. Final Fantasy VII. Dir. Yoshinori Kitase. Videogame, Sony Playstation. Square, 1990. Final Fantasy VII: Remake. Dir. Tetsuya Nomura, Naoki Hamaguchi, and Motomu Toriyama. Videogame, Sony Playstation 4. Square, 2020. Glissant, Édouard. Poetics of Relation. Trans. Betsy Wing. U of Michigan P, 1997. . ‌Gray, Carol, and Julian Malins. Visualizing Research: A Guide to the Research Process in Art and Design. Ashgate, 2004. Hyper Light Drifter. Dir. Alx Preston, Beau Blyth, Teddy Dief, and Casey Hunt. Videogame, Windows. Heart-Machine, 2016. Kontturi, Katve-Kaisa. Ways of Following: Art, Materiality, Collaboration. Open Humanities Press, 2018. . Moten, Fred. Black and Blur. Duke UP, 2017. . ‌Papastergiadis, Nikos. “Cultural Translation, Cosmopolitanism and the Void.” Translation Studies 4.1 (2011): 1–20. . Paratopic. Dir. Jessica Harvey. Videogame, Windows. Arbitrary Metric, 2018. Hemraj, Shaif. “Defining Art Styles in Games and Their Influence on Creative Expression.” Press Start 10.1 (2024). . See, Harrison Waed. Far-Away Island. Exhibition. Western Australia: Spectrum Project Space (ECU Galleries), 2022. See, Harrison Waed. "Analogising Art Practice as Gameplay: A Dialogic Integration of Videogames as a Pluralistic Approach to Painting." Art/Research International: A Transdisciplinary Journal 10.1 (2026): 74–105. . See, Harrison Waed, and Patricia Amorim. "Two Approaches to Cross-Cultural Exchange through Shared Arts Practice." Journal of Arts & Communities 16.1 (2026): 57–81. . Shen Zhou [沈周]. 廬山高 [Lofty Mount Lu]. Ink and colours on paper scroll; 193.8cm x 98.1cm. Taiwan: Taipei Palace Museum, c. 1467. . Szymański, Michał. “Computer Games in Art History. Traditional Architecture and Painting Presented in Virtual Reality.” E-Methodology 5.5 (2019): 84–9. .

Zitieren

APA

See, H. W. (2026). Studio Experiences of Translation. M/C Journal, 29(4). https://doi.org/10.5204/mcj.3220

Vancouver

See HW. Studio Experiences of Translation. M/C Journal. 2026;29(4). doi:10.5204/mcj.3220

BibTeX
@article{See2026,
  author = {See, Harrison Waed},
  title = {Studio Experiences of Translation},
  journal = {M/C Journal},
  year = {2026},
  volume = {29},
  number = {4},
  doi = {10.5204/mcj.3220}
}
Kostenlos starten →