مقال مترجم من الفرنسية الي العربية بعنوان (البدو والتبادلات : المسار المفقود) للباحث Gianni Albergoni
Journal of Human Sciences · 2026
DOI: 10.51984/53y11s03 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Journal of Human Sciences, 2026. Verfasst von مفتاح عمر بوفروة. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
ترجمة هذا المقال الذي يتناول موضوع (البدو والتبادلات, المسار المفقود) للباحث(Gianni (Albergoni [i] له أهمية بالغة، ليس فقط كعملية نقل لغوي، بل كجسر معرفي وثقافي يربط بين عالمين. فهذا المقال يسلط الضوء على أنماط حياة وتاريخ قد يكون مهدد بالنسيان. فاردنا من خلال ترجمة هذا العمل المساهمة في توثيق التراث الثقافي و تمكين الباحثين العرب من الوصول إلى معلومات عن البادية و البدو بتدوين المسارات سواء كانت طرقاً تجارية قديمة أو أساليب تبادل اجتماعي قد تكون حبيسة لغة واحدة. هل كان البدو مجرد سكان صحراء معزولين ام كانو يشكلون حلقة وصل اقتصادية حيوية بين الحواضر. كيف كانت تتم التبادلات (المقايضة، العهود، حماية القوافل). اما اختيار الباحث لهذا المصطلح (المسار المفقود) فيوحي بوجود شبكات تجارية أو اجتماعية اندثرت و يعبر عن ضياع الهوية المكانية. فالبدو لم يتركوا خلفهم مدناً من حجر، بل تركوا مسارات في الرمل والذاكرة. ولان هذا المقال استطاع استعادة جزء من الخريطة الذهنية لمجتمع كان يربط القارات ببعضها اردنا ترجمته ليستفيد منه القارءى وليصبح مرجعاً للمهتمين بلأنثروبولوجيا (علم الإنسان) وعلم الاجتماع. فمثل هذا الابحاث تساهم في لفت الأنظار إلى أهمية الحفاظ على هذه المسارات كمعالم تاريخية أو سياحية
Zitieren
APA
بوفروة, م. ع. (2026). مقال مترجم من الفرنسية الي العربية بعنوان (البدو والتبادلات : المسار المفقود) للباحث Gianni Albergoni. Journal of Human Sciences. https://doi.org/10.51984/53y11s03
Vancouver
بوفروة مع. مقال مترجم من الفرنسية الي العربية بعنوان (البدو والتبادلات : المسار المفقود) للباحث Gianni Albergoni. Journal of Human Sciences. 2026. doi:10.51984/53y11s03
BibTeX
@article{2026,
author = {بوفروة, مفتاح عمر},
title = {مقال مترجم من الفرنسية الي العربية بعنوان (البدو والتبادلات : المسار المفقود) للباحث Gianni Albergoni},
journal = {Journal of Human Sciences},
year = {2026},
doi = {10.51984/53y11s03}
}
EUVIMED