BackTranslationLLM
Brazilian Journal of Music Therapy · 29.07.2026 · 5-25
DOI: 10.51914/brjmt.42.2026.486 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Brazilian Journal of Music Therapy, online erschienen am 29.07.2026. Verfasst von Frederico Pedrosa. Die Arbeit nennt 24 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-SA 4.0).
Abstract (Originalsprache)
A adaptação transcultural de instrumentos psicométricos é um processo metodologicamente complexo, lento e custoso. Este estudo apresenta e avalia o BackTranslationLLM, uma arquitetura de Inteligência Artificial (IA) multiagente projetada para automatizar a tradução e validação de conteúdo de testes. Guiado por princípios de engenharia de IA, o sistema utiliza uma pipeline sequencial com agentes especializados para tradução, retrotradução e refinamento, seguida por um comitê diversificado de juízes de IA para avaliação. O sistema foi aplicado na adaptação do Cuestionario de Impacto de la Sesión de Musicoterapia do espanhol para o português brasileiro. Os resultados foram comparados com uma validação paralela conduzida por cinco juízes humanos. A Análise de Grafo Exploratória confirmou a preservação da estrutura semântica do instrumento. Tanto o comitê composto por juízes de IA quanto por humanos atribuiu Coeficientes de Validade de Conteúdo (CVC) adequados. Contudo, a ausência de correlação entre os CVCs item a item (e.g., Clareza, ρ = -0,37) revelou padrões de julgamento distintos: a IA atuou como uma auditora de conformidade metodológica, enquanto os humanos se destacaram na avaliação de nuances culturais. Conclui-se que o BackTranslationLLM é uma ferramenta eficaz que complementa, em vez de substituir, a expertise humana, otimizando o processo de validação.
Zitieren
APA
Pedrosa, F. (2026). BackTranslationLLM. Brazilian Journal of Music Therapy, 5-25. https://doi.org/10.51914/brjmt.42.2026.486
Vancouver
Pedrosa F. BackTranslationLLM. Brazilian Journal of Music Therapy. 2026:5-25. doi:10.51914/brjmt.42.2026.486
BibTeX
@article{Pedrosa2026,
author = {Pedrosa, Frederico},
title = {BackTranslationLLM},
journal = {Brazilian Journal of Music Therapy},
year = {2026},
pages = {5--25},
doi = {10.51914/brjmt.42.2026.486}
}
EUVIMED