The Unnamed Hero: Postcolonial Agency of Lala Ramjimal in Champa Sharma’s Duaari Kabootaren Di
Acta Social Science & Humanities: An International Journal · 27.04.2026 · 5 (1) · 139-143
DOI: 10.51470/ssh.2026.5.1.139 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Acta Social Science & Humanities: An International Journal, online erschienen am 26.05.2026. Verfasst von Preeti Sharma und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Literary history is full of characters who perform extraordinary acts in extraordinary times and are rewarded, by the critical tradition, with near-total silence. The study of postcolonial literature has done much to recover marginalized voices from the shadows of colonial representation, yet certain figures remain curiously overlooked even within this recuperative tradition, not because they are invisible in their texts, but because the categories through which we read have not yet found adequate language to describe them. Ruskin Bond’s A Flight of Pigeons (1978), one of the most celebrated works of Indian-English historical fiction, is a novella deeply engaged with questions of identity, loyalty, and human solidarity during the upheaval of the 1857 Sepoy Mutiny. At its moral centre stands Lala Ramjimal — a figure whose courage shapes every turn of the narrative and whose postcolonial complexity has, until now, received little sustained critical attention. This article undertakes a postcolonial reading of Lala Ramjimal, a central yet critically neglected character in Ruskin Bond’s historical novella A Flight of Pigeons (1978) and its Dogri translation Duaari Kabootaren Di by Champa Sharma, published by Sahitya Akademi. Set against the upheaval of the 1857 Sepoy Mutiny in Shahjahanpur, the novella presents Lala Ramjimal as a Hindu merchant who shelters an Anglo-Indian family at great personal risk. Drawing on Homi K. Bhabha’s concepts of the Third Space and mimicry, Gayatri Chakravorty Spivak’s interrogation of subaltern voice, Frantz Fanon’s analysis of the colonized subject, and Edward Said’s critique of the ‘faithful native’ stereotype, this article argues that Lala Ramjimal is a figure of considerable postcolonial complexity whose moral agency cannot be accommodated within the binary logic of colonial encounter. Far from a simple emblem of loyalty to colonial power, Lala inhabits a liminal cultural space, enacts a form of cross-communal solidarity that constitutes quiet resistance, and is simultaneously granted heroic status and denied full interiority by Bond’s English narrative. The article further argues that Champa Sharma’s translation into Dogri — a language only formally recognized in India’s Eighth Schedule in 2003 — constitutes a postcolonial act in its own right, repositioning Lala as the entry point into the narrative and restoring to him a degree of centrality that the English original does not sustain. The analysis thus operates on two levels: the postcolonial complexity of the source text and the cultural politics of translation into a marginalized regional language.
Zitieren
APA
Sharma, P., & Haq, F. U. (2026). The Unnamed Hero: Postcolonial Agency of Lala Ramjimal in Champa Sharma’s Duaari Kabootaren Di. Acta Social Science & Humanities: An International Journal, 5(1), 139-143. https://doi.org/10.51470/ssh.2026.5.1.139
Vancouver
Sharma P, Haq FU. The Unnamed Hero: Postcolonial Agency of Lala Ramjimal in Champa Sharma’s Duaari Kabootaren Di. Acta Social Science & Humanities: An International Journal. 2026;5(1):139-143. doi:10.51470/ssh.2026.5.1.139
BibTeX
@article{Sharma2026,
author = {Sharma, Preeti and Haq, Faheem Ul},
title = {The Unnamed Hero: Postcolonial Agency of Lala Ramjimal in Champa Sharma’s Duaari Kabootaren Di},
journal = {Acta Social Science & Humanities: An International Journal},
year = {2026},
volume = {5},
number = {1},
pages = {139--143},
doi = {10.51470/ssh.2026.5.1.139}
}
EUVIMED