Censura política e traduções na semiperiferia: o romance político de Érico Veríssimo na Roménia
Cadernos de Tradução · 30.10.2026 · 46 · 1-18
DOI: 10.5007/2175-7968.2026.e109494 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Cadernos de Tradução, online erschienen am 30.10.2026. Verfasst von Veronica Manole. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY 4.0).
Abstract (Originalsprache)
Este artigo analisa a tradução romena do romance Incidente em Antares de Érico Veríssimo, publicada em 1975, em plena ditadura comunista, salientando o papel da censura política e as suas intervenções brutais no texto. De forma a contextualizar a análise, são apresentadas a “cultura da tradução” na Roménia, as instituições da censura política durante a ditadura comunista e esboça-se um breve panorama das traduções de literatura brasileira na Roménia durante o século XX e o início do século XXI. Na parte mais consistente do artigo, são destacados e analisados os fragmentos suprimidos pelos censores. As intervenções que selecionámos para este artigo salientam os temas cuidadosamente fiscalizados pelos órgãos de censura, como as críticas ao comunismo (ideologia, regime político, figuras políticas de destaque), a sexualidade (sobretudo a homossexualidade, mas também o aborto), a religião e o fascismo. Assim, demonstramos como, durante os regimes ditatoriais, a tradução da ficção, longe de ser neutra, se torna um campo de tensão entre a criação literária e o poder político.
Zitieren
APA
Manole, V. (2026). Censura política e traduções na semiperiferia: o romance político de Érico Veríssimo na Roménia. Cadernos de Tradução, 46, 1-18. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2026.e109494
Vancouver
Manole V. Censura política e traduções na semiperiferia: o romance político de Érico Veríssimo na Roménia. Cadernos de Tradução. 2026;46:1-18. doi:10.5007/2175-7968.2026.e109494
BibTeX
@article{Manole2026,
author = {Manole, Veronica},
title = {Censura política e traduções na semiperiferia: o romance político de Érico Veríssimo na Roménia},
journal = {Cadernos de Tradução},
year = {2026},
volume = {46},
pages = {1--18},
doi = {10.5007/2175-7968.2026.e109494}
}
EUVIMED