Лингвистические импликации «Канона перемен»
Российское китаеведение · 24.03.2026 · - (1(14))
DOI: 10.48647/icca.2026.52.64.007 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Российское китаеведение, erschienen am 24.03.2026. Verfasst von А.И. Кобзев.
Abstract (Originalsprache)
В статье кратко описана эволюция западных оценок «Канона перемен» («И цзин» 易經 или «Чжоу и» 周易) сконца XVI по начало ХХ в. как «низкопробного гадательного пособия» при первом знакомстве, божественного перла науки при более внимательном прочтении и вновь как мантической книги после изучения и перевода. На этом синологическом фоне показана амбивалентная позиция крупнейшего русского китаеведа XIX в. академика В.П. Васильева, который, с одной стороны, язвительно назвал «Канон перемен» книгой для гаданий «вроде нашего Мартына Задеки», а с другой, признал его «первоначальное арифметическое назначение» и высказал оригинальную гипотезу о том, что в его восьми трехлинейных фигурах (триграммах ба-гуа 八卦) с прибавлением однолинейной и двухлинейной фигур, идентичных цифрам «1» (一) и «2» (二), «скрывается первоначальное выражение десятеричного счисления». Установлено, что главное синологическое изобретение В.П. Васильева – русская графическая система расположения китайских иероглифов – опиралась на лингвистическую теорию энциклопедиста и ученого-новатора Чжэн Цяо 鄭樵 (1104–1162), в свою очередь основанную на «Каноне перемен». Далее прослежена эволюция этого изобретения вплоть до возвращения в Китай в виде метода поиска иероглифов «по четырем углам» (сы-цзяо хао-ма四角號碼), ныне также называемого Кодом Розенберга и трансформировавшегося в один из способов компьютерного ввода иерог- лифов.Усовершенствовавший и распространивший данную систему на японскую иероглифику, О.О. Розенберг утверждал, что «признание факта преобладания нижних и правых черт» в ней является «гениальнейшим открытием В.П. Васильева, недостаточно им подчеркнутым». Однако это «гениальнейшее открытие», несмотря на по- пулярность в отечественной лексикографии и международную известность, до сих пор не получило вразумительного объяснения. В статье выдвинута гипотеза о его обусловленности производными от «Канона перемен» универсальными хронотопограммами, где узловым пунктом считался нижний правый угол или сектор. В современной конкуренции графических и фонетических методов цифровизации китайской и японской иероглифики доминировавшая в Китае с древности и поддерживавшаяся ицзинистикой графическая традиция нашла новое фундаментальное основание в системе В.П. Васильева и ее производных типа Кода Розенберга. This article briefly describes the evolution of Western criticism of the “Canon of Changes” (I Ching / Yi Jing 易經, Zhou Yi, 周易). From the late 16th to the early 20th centuries, it was variously described as a “low-grade divination textbook” by those first encountering it, a divine pearl of science by those who studied it more closely, and again as a book of divination by those who had studied and translated it more carefully. Against this sinological backdrop, the ambivalent position of the leading Russian sinologist and academician of the 19th century V.P. Vasiliev is shown. Vasiliev, on the one hand, sarcastically called the “Book of Changes” a fortune-telling book “not unlike our Martyn Zadeka”, but on the other hand, recognized its “original arithmetic purpose” and put forward an original hypothesis that “the original expression of decimal numeration is hidden” in its eight three-line figures (trigrams bagua 八卦) with the added single-line and double-line figures identical to the numbers “1”(一) and “2”(二). It is well established that V.P. Vasiliev’s main sinological invention – the Russian graphical system for the arrangement of Chinese characters – was based on the linguistic theory of the encyclopedist and innovative scholar Zheng Qiao 鄭樵 (1104–1162), which in turn was based on the “Book of Changes”. The article traces the evolution of this invention until its return to China as the “four-corner” character lookup method (sijiao haoma 四角號碼), now also known as the Rosenberg Code, which later developed into one of the methods of computer character input. O.O. Rosenberg, who refined and extended this system to Japanese kanji (Chinese characters used in Japan), asserted that “recognizing the predominance of the bottom and the rightmost strokes” had been “V.P. Vasiliev’s most brilliant discovery, one which he insufficiently emphasized”. However, despite its popularity in Russian lexicography and international renown, the meaning of this “most brilliant discovery” remains elusive. The article hypothesizes that it is linked to the universal chronotopograms derived from the “Book of Changes”, where the bottom right corner or sector was considered the nodal point. In the modern competition between graphical and phonetic methods of digitizing Chinese characters (understood broadly to include Chinese hanzi, Japanese kanji etc), the graphical tradition that has dominated Chinasince ancient times and is supported by Ichingology has found a new fundamental basis in the system of V.P. Vasiliev and its derivatives, such as the Rosenberg Code.
Zitieren
APA
Кобзев, А. (2026). Лингвистические импликации «Канона перемен». Российское китаеведение, -(1(14)). https://doi.org/10.48647/icca.2026.52.64.007
Vancouver
Кобзев А. Лингвистические импликации «Канона перемен». Российское китаеведение. 2026;-(1(14)). doi:10.48647/icca.2026.52.64.007
BibTeX
@article{2026,
author = {Кобзев, А.И.},
title = {Лингвистические импликации «Канона перемен»},
journal = {Российское китаеведение},
year = {2026},
volume = {-},
number = {1(14)},
doi = {10.48647/icca.2026.52.64.007}
}
EUVIMED