Глас Дхармы в Поднебесной: актуальные проблемы изучения буддийского китайского языка в китайском языкознании в XX–XXI вв.
Российское китаеведение · 2025
DOI: 10.48647/icca.2025.13.41.004 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Российское китаеведение, 2025. Verfasst von А.Г. Алексанян.
Abstract (Originalsprache)
Данная работа посвящена рассмотрению и анализу достижений китайских лингвистов в новом направлении историко-грамматических исследований — изучении буддийского китайского языка. Буддийский китайский язык представляет собой одну из разновидностей среднекитайского языка, сформировавшуюся на основании живого разговорного языка средневекового периода и литературного письменного вэньяня, обладая при этом целым рядом особенностей. Возникнув первоначально как язык переводов буддийских текстов, эта разновидность среднекитайского постепенно развилась в самостоятельный язык, не только используемый в общении членами буддийской общины, но и оказавший влияние как на живой язык повседневного общения, так и на письменный литературный язык того времени. За четыре десятилетия изучения текстов, написанных на этом языке, китайские исследователи сделали немало важных для истории китайского языка выводов, затрагивающих самые разные сферы языкознания: от фонетики и вопросов варьирования иероглифов до проблем лексикологии и семантического изменения слов. В данной статье анализируются основные темы и достижения, полученные китайскими лингвистами, а также намечается ряд проблем и вопросов, которые представляются недостаточно разработанными. This paper focuses on research and achievements of modern Chinese linguists in a new field of historical grammatical studies — the so-called Buddhist Chinese. Buddhist Chinese is considered a variety of Middle Chinese, which was based on vernacular Medieval Chinese and the written literary language wenyan, yet developed its own specific features. Initially emerging as a language of Buddhist sutras translation, this variety of Middle Chinese subsequently evolved into a distinct language used for communicative needs of Chinese sangha, which influenced both the vernacular and the written literary languages of the Medieval period. In the past 40 years of studying texts written in this language, Chinese linguists have made many discoveries ranging from issues of phonetics and so-called ‘vulgar characters’ to questions of lexicological and semantic transformation. This article analyzes the most significant themes and issues explored by Chinese historical linguists and attempts to identify problems that remain unresolved or have not yet been addressed.
Zitieren
APA
Алексанян, А. (2025). Глас Дхармы в Поднебесной: актуальные проблемы изучения буддийского китайского языка в китайском языкознании в XX–XXI вв. Российское китаеведение. https://doi.org/10.48647/icca.2025.13.41.004
Vancouver
Алексанян А. Глас Дхармы в Поднебесной: актуальные проблемы изучения буддийского китайского языка в китайском языкознании в XX–XXI вв. Российское китаеведение. 2025. doi:10.48647/icca.2025.13.41.004
BibTeX
@article{2025,
author = {Алексанян, А.Г.},
title = {Глас Дхармы в Поднебесной: актуальные проблемы изучения буддийского китайского языка в китайском языкознании в XX–XXI вв},
journal = {Российское китаеведение},
year = {2025},
doi = {10.48647/icca.2025.13.41.004}
}
EUVIMED