The Role of Pragmatics in Cross-Cultural Communication: Challenges and Interpretive Strategies
Qubahan Educational Journal · 17.06.2026 · 3 (2) · 18-37
DOI: 10.48161/qej.v3n2a18 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Qubahan Educational Journal, online erschienen am 17.06.2026. Verfasst von Ruth Sabina Francis. Die Arbeit nennt 44 Literaturangaben. Der Volltext ist frei zugänglich (Open Access, CC BY-NC-ND 4.0).
Abstract (Originalsprache)
This qualitative intercultural-pragmatic study examines how speakers interpret meaning beyond literal wording in cross-cultural communication, with particular attention to politeness, indirectness, speech acts, humor, silence, implicature, and contextual inference. The study used a primary interview design with 48 participants, including international students, multilingual community speakers, translators and interpreters, language educators, and professionals engaged in intercultural communication. The study generated data through semi-structured interviews, scenario-based pragmatic prompts, language-background profiles, field notes, and reflective accounts of intercultural misunderstanding. The analysis focused on 206 pragmatic episodes classified as interview-reported, reconstructed, scenario-based, and interview-occurring evidence. Pragmatic Discourse Analysis combined with Reflexive Thematic Analysis coded speech-act form, directness, politeness orientation, inferred meaning, emotional uptake, cultural expectation, and repair strategy. The analytical framework was anchored in Intercultural Pragmatics and supported by Speech Act Theory, Grice's Cooperative Principle, Politeness Theory, and Intercultural Communication Theory. Five themes structured the findings: culturally variable politeness expectations, indirectness and speech-act interpretation, pragmatic failure in requests and refusals, humor and silence as culturally sensitive resources, and repair-oriented interpretive strategies. The findings suggest that pragmatic competence depends on speakers' ability to evaluate social distance, power, face concerns, shared knowledge, communicative intention, and culturally embedded norms. The study proposes an evidence-linked pragmatic episode model that connects pragmatic form, inference, emotional uptake, and repair, offering a transferable analytical tool for language teaching, translation studies, and intercultural communication training.
Zitieren
APA
Francis, R. S. (2026). The Role of Pragmatics in Cross-Cultural Communication: Challenges and Interpretive Strategies. Qubahan Educational Journal, 3(2), 18-37. https://doi.org/10.48161/qej.v3n2a18
Vancouver
Francis RS. The Role of Pragmatics in Cross-Cultural Communication: Challenges and Interpretive Strategies. Qubahan Educational Journal. 2026;3(2):18-37. doi:10.48161/qej.v3n2a18
BibTeX
@article{Francis2026,
author = {Francis, Ruth Sabina},
title = {The Role of Pragmatics in Cross-Cultural Communication: Challenges and Interpretive Strategies},
journal = {Qubahan Educational Journal},
year = {2026},
volume = {3},
number = {2},
pages = {18--37},
doi = {10.48161/qej.v3n2a18}
}
EUVIMED