Subtitle Translation as Imagological Mediation: Creative Subtitling and National Self-Images in Korean Historical Dramas
Interdisciplinary Language Studies · 26.10.2026 · (12) · 348-365
DOI: 10.48147/dada.1990990 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Interdisciplinary Language Studies, online erschienen am 26.10.2026. Verfasst von Şerife Dalbudak und 2 weiteren Autor:innen. Die Arbeit nennt 37 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
This article discusses creative subtitling as a site of imagological mediation in South Korean historical dramas. Studying the official English subtitles of Empress Ki, Under the Queen’s Umbrella, and Knight Flower, we aim to explore how creative subtitling participates in the circulation of Korean national self-images in these series. The study adopts a text-oriented imagological reading and examines culture-specific references, explanatory annotations, royal and administrative titles, historical geography, gendered morality, everyday cultural practices, and visible multimodal interventions through the selected paratextual captions inviting creative translation strategies from the three dramas under scrutiny. We argue creative subtitling combines retention, explicitation, localization, and visual emphasis to preserve culturally embedded meanings while making them accessible to international audiences. Our findings show that in the selected dramas, such captions function as active agents of cultural transmission, enabling Korean historical narratives to remain culturally specific, globally intelligible, and open to imagological reinterpretation.
Zitieren
APA
Dalbudak, Ş., Kocaevli-Rezgui, G., & Kırca, M. (2026). Subtitle Translation as Imagological Mediation: Creative Subtitling and National Self-Images in Korean Historical Dramas. Interdisciplinary Language Studies, 348-365. https://doi.org/10.48147/dada.1990990
Vancouver
Dalbudak Ş, Kocaevli-Rezgui G, Kırca M. Subtitle Translation as Imagological Mediation: Creative Subtitling and National Self-Images in Korean Historical Dramas. Interdisciplinary Language Studies. 2026:348-365. doi:10.48147/dada.1990990
BibTeX
@article{Dalbudak2026,
author = {Dalbudak, Şerife and Kocaevli-Rezgui, Gülşen and Kırca, Mustafa},
title = {Subtitle Translation as Imagological Mediation: Creative Subtitling and National Self-Images in Korean Historical Dramas},
journal = {Interdisciplinary Language Studies},
year = {2026},
number = {12},
pages = {348--365},
doi = {10.48147/dada.1990990}
}
EUVIMED