Bulunuşunun Ardından Süheyl ü Nev-bahâr’ın Yüz Yılı: Betimsel Bir Değerlendirme ve Bibliyografya
Interdisciplinary Language Studies · 09.03.2026 · (12) · 130-152
DOI: 10.48147/dada.1878956 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Interdisciplinary Language Studies, online erschienen am 09.03.2026. Verfasst von Serdar Altuntaş. Die Arbeit wurde bisher 1-mal zitiert (Crossref) und nennt 27 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Süheyl ü Nev-bahâr, 1350’de Mes’ûd bin Ahmed tarafından Farsça asıllı bir metinden Türkçeye uyar-lanmıştır. Genellikle tercüme olarak anılan eser, birebir çeviri yöntemiyle yazılmamıştır. Hoca Mes’ûd, metni aktarma metodunu anlatırken anlam bakımından Türkçeye en doğru ifadeyi seçtiğini ve asıl hikâyeyi olduğundan farklı bir boyuta getirdiğini belirtmiştir. Bu çalışmada eserin adı, mütercimi, kaynağı, yazılış biçimi, nüshaları gibi konular ele alınıp değerlendirilmiştir. Bununla birlikte bulunuşunun üzerinden yüz yılı geride bırakan SN’ye dair 1925-2025 yılları arasında yapılmış çalışmalar listelenmiştir. 11 kitap, 47 makale, 10 bildiri, 3 tanıtım yazısı, 41 (lisans, yüksek lisans ve doktora düzeylerinde) tez olmak üzere toplamda 112 araştırma tespit edilebilmiştir. Johannes Heinrich Mordtmann’ın 1925’te tıpkıbasımı yayımlamasının ardından ilk metin neşri, 1991’de Cem Dilçin tarafından yapılmıştır. Bibliyografya bölümünün verilerini içeren Tablo1’e göre Dilçin’in çalışmasından sonra Türkiye’de SN’yle ilgili araştırmalar artmıştır. 1991’den 2025’e kadar yapılmış yayımların 83 tane olduğu görülmektedir. Bunların 41 tanesi, yani toplam sayının neredeyse yarısı, 2021-2025 yılları arasında yayımlanmıştır.
Zitieren
APA
Altuntaş, S. (2026). Bulunuşunun Ardından Süheyl ü Nev-bahâr’ın Yüz Yılı: Betimsel Bir Değerlendirme ve Bibliyografya. Interdisciplinary Language Studies, 130-152. https://doi.org/10.48147/dada.1878956
Vancouver
Altuntaş S. Bulunuşunun Ardından Süheyl ü Nev-bahâr’ın Yüz Yılı: Betimsel Bir Değerlendirme ve Bibliyografya. Interdisciplinary Language Studies. 2026:130-152. doi:10.48147/dada.1878956
BibTeX
@article{Altunta2026,
author = {Altuntaş, Serdar},
title = {Bulunuşunun Ardından Süheyl ü Nev-bahâr’ın Yüz Yılı: Betimsel Bir Değerlendirme ve Bibliyografya},
journal = {Interdisciplinary Language Studies},
year = {2026},
number = {12},
pages = {130--152},
doi = {10.48147/dada.1878956}
}
EUVIMED