Readability Criteria for Bulgarian: Lexical and Grammatical Dimensions
Computational Linguistics in Bulgaria · 2026-08 · 2 (1) · 98-124
DOI: 10.47810/jclib.2.2026.05 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Computational Linguistics in Bulgaria, 2026-08. Verfasst von Ivelina Stoyanova.
Abstract (Originalsprache)
This paper presents an empirical investigation into text readability for Bulgarian, with a focus on the lexical and grammatical features that predict word-level and sentence-level reading difficulty for primary-school children. We review established readability indices such as Flesch, LIX, Coleman-Liau, and discuss their limitations when applied to a morphologically rich Slavic language such as Bulgarian. We then propose a feature-based approach to readability assessment grounded in the actual reading behaviour of Bulgarian learners. The empirical work is based on a corpus of finger-tracking reading data from 83 children across grades 2–5, reading age-appropriate narrative texts both aloud and silently. Each word is classified as easy, average, or difficult based on its letters-per-second speed distribution, and we examine the relationship between this difficulty classification and a comprehensive set of phonological, morphological, syntactic, and textual features. Results identify a small set of strong and weak predictors of readability level. Word length, part-of-speech class (especially the content-vs-function-word distinction) are strong predictors, as well as the sentence-initial position and the position of clause and phrase boundaries, which are consistent across all grades. Repetition within the text reduces the processing cost of difficult content words with subsequent occurrences. Morphological complexity and stem alternation, as well as dependency relations have weak contribution to readability. We report specific findings on pronoun subtypes, on verb-initial and subject-initial sentences, and on POS-bigram syntactic structures. The analysis also focuses on grade-by-grade comparison, as well as the differences between reading aloud and silent reading.
Zitieren
APA
Stoyanova, I. (2026). Readability Criteria for Bulgarian: Lexical and Grammatical Dimensions. Computational Linguistics in Bulgaria, 2(1), 98-124. https://doi.org/10.47810/jclib.2.2026.05
Vancouver
Stoyanova I. Readability Criteria for Bulgarian: Lexical and Grammatical Dimensions. Computational Linguistics in Bulgaria. 2026;2(1):98-124. doi:10.47810/jclib.2.2026.05
BibTeX
@article{Stoyanova2026,
author = {Stoyanova, Ivelina},
title = {Readability Criteria for Bulgarian: Lexical and Grammatical Dimensions},
journal = {Computational Linguistics in Bulgaria},
year = {2026},
volume = {2},
number = {1},
pages = {98--124},
doi = {10.47810/jclib.2.2026.05}
}
EUVIMED