EUVIMEDEUVIMED entdecken
Crossref

Automatic Literary Adaptation? A Survey of Related Tasks, Trends and Challenges

Iglika Nikolova-Stoupak, Gaël Lejeune, Eva Schaeffer-Lacroix

Computational Linguistics in Bulgaria · 2026-08 · 2 (1) · 64-97

DOI: 10.47810/jclib.2.2026.04 ↗

Kurz gefasst

Fachartikel in der Zeitschrift Computational Linguistics in Bulgaria, 2026-08. Verfasst von Iglika Nikolova-Stoupak und 2 weiteren Autor:innen.

AbstractBibliografische AngabenZitierenVerwandte Studien

Abstract (Originalsprache)

This paper serves as a survey of the contemporary Natural Language Processing (NLP) landscape with regard to its potential to perform or assist in literary adaptation - the modification of literature in order to meet the needs and preferences of specific reader audiences, such as children, foreign language learners and people with learning disabilities. Firstly, we present the need for and nature of literary adaptation. Then, we provide overviews of the current contexts in relation to existing NLP tasks that are of direct relevance to literary adaptation: simplification, summarisation, style transfer, and creative text generation. Throughout the survey, we focus on large language models (LLMs) as the current state of the art, as well as on existing methods of evaluation of automatically generated text and, where possible, on multilingual applications. We wrap up with a discussion of future directions for literary adaptation as the intersection of the discussed tasks. In our view, contemporary NLP has the potential to engage in this highly novel task, given an established multidimensional evaluation framework and ongoing engagement on the side of professionals in fields such as education and creative writing.

Zitieren

APA

Nikolova-Stoupak, I., Lejeune, G., & Schaeffer-Lacroix, E. (2026). Automatic Literary Adaptation? A Survey of Related Tasks, Trends and Challenges. Computational Linguistics in Bulgaria, 2(1), 64-97. https://doi.org/10.47810/jclib.2.2026.04

Vancouver

Nikolova-Stoupak I, Lejeune G, Schaeffer-Lacroix E. Automatic Literary Adaptation? A Survey of Related Tasks, Trends and Challenges. Computational Linguistics in Bulgaria. 2026;2(1):64-97. doi:10.47810/jclib.2.2026.04

BibTeX
@article{NikolovaStoupak2026,
  author = {Nikolova-Stoupak, Iglika and Lejeune, Gaël and Schaeffer-Lacroix, Eva},
  title = {Automatic Literary Adaptation? A Survey of Related Tasks, Trends and Challenges},
  journal = {Computational Linguistics in Bulgaria},
  year = {2026},
  volume = {2},
  number = {1},
  pages = {64--97},
  doi = {10.47810/jclib.2.2026.04}
}
Kostenlos starten →