Preserving Emotions across Languages: Evaluating Literary Translations with Emotion Analysis
Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing" · 31.12.2025 · 199
DOI: 10.47743/consilr2025.14 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Alexandra Ilie und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
Machine translation quality is typically assessed through surface-level metrics such as BLEU, METEOR or ROUGE, which emphasize lexical overlap but overlook deeper aspects of meaning. This paper explores whether translations— both human and automatic—preserve the emotional fingerprint of literary texts. Using Raymond Queneau’s play En passant as a case study, we compare the original French version with a Romanian human translation and three automatic translations. We apply Emotion Analysis to each version, generating distributions of discrete emotions, and analyse the resulting charts. Our results highlight systematic differences between human and machine translations, showing where emotional dynamics are preserved, distorted, or flattened. Beyond the literary case study, we propose a computational workflow for evaluating emotional fidelity in translation, offering an alternative lens for machine translation evaluation that complements traditional metrics. This work demonstrates how digital humanities methods can enrich informatics research by foregrounding cultural and affective dimensions of text processing.
Zitieren
APA
Ilie, A., & Dimitriu, M. (2025). Preserving Emotions across Languages: Evaluating Literary Translations with Emotion Analysis. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", 199. https://doi.org/10.47743/consilr2025.14
Vancouver
Ilie A, Dimitriu M. Preserving Emotions across Languages: Evaluating Literary Translations with Emotion Analysis. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing". 2025:199. doi:10.47743/consilr2025.14
BibTeX
@article{Ilie2025,
author = {Ilie, Alexandra and Dimitriu, Maria-Corina},
title = {Preserving Emotions across Languages: Evaluating Literary Translations with Emotion Analysis},
journal = {Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing"},
year = {2025},
pages = {199},
doi = {10.47743/consilr2025.14}
}
EUVIMED