The Automatic Digitalization of Three Romanian Dictionaries: DELR, DOOM3 and DLR
Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing" · 31.12.2025 · 126
DOI: 10.47743/consilr2025.10 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Cătălin Mititelu und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This article examines the automatic digitalization of three major Romanian dictionaries: the Dicționarul Etimologic al Limbii Române (DELR), theDicționarul Ortografic, Ortoepic și Morfologic al Limbii Române (DOOM3 ), and the Dicționarul Limbii Române (DLR). Unlike projects carried out with specialized lexicographic platforms, these resources were digitized through a unified two-phase pipeline: parsing with the DEPAR tool and subsequent enrichment through tailored technologies. DEPAR automatically interprets lexicographic conventions and converts dictionary entries into structured XMLTEI, balancing shallow and deep parsing, while golder master testing ensures schema evolution and long-term consistency. The enrichment phase varies across dictionaries: DELR remained a proof of concept with minimal structuring; DOOM3 underwent deep parsing and integration of additional functionalities, notably bimodal enrichment through the ZEVO Live TTS API, which provides high-quality audio pronunciations alongside automated correction of wrong forms; and DLR is in the process of advanced shallow parsing combined with a redesigned graphical interface and dynamic functionalities. By comparing the three projects, the article demonstrates the scalability of the automatic pipeline, underlines the role of speech technologies in lexicography, and situates the Romanian experience within broader international efforts on dictionary parsing and digitalization.
Zitieren
APA
Mititelu, C., & Cucu, H. (2025). The Automatic Digitalization of Three Romanian Dictionaries: DELR, DOOM3 and DLR. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", 126. https://doi.org/10.47743/consilr2025.10
Vancouver
Mititelu C, Cucu H. The Automatic Digitalization of Three Romanian Dictionaries: DELR, DOOM3 and DLR. Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing". 2025:126. doi:10.47743/consilr2025.10
BibTeX
@article{Mititelu2025,
author = {Mititelu, Cătălin and Cucu, Horia},
title = {The Automatic Digitalization of Three Romanian Dictionaries: DELR, DOOM3 and DLR},
journal = {Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing"},
year = {2025},
pages = {126},
doi = {10.47743/consilr2025.10}
}
EUVIMED