From Transitional Script to Critical Digital Edition: Digitizing Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles (1851)
Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing" · 31.12.2025 · 88
DOI: 10.47743/consilr2025.07 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", online erschienen am 31.12.2025. Verfasst von Tudor Bumbu und 8 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
The paper focuses on the development of the process of digitising lexicographical research in Romania, with particular emphasis on a challenging aspect, the digitisation of dictionaries in Romanian Transitional alphabet (RT), which pose rather specific problems and, consequently, the development of the Romanian Lexicographical Corpus (CLRE – https://clre.solirom.ro/). We present the workflow and tools developed to produce a digital critical edition of Theodor Stamati’s Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles (Iași, 1851), a dictionary of about 4,200 entries written in the RT. Our pipeline combines: (1) a customised OCR model trained in ABBYY FineReader 16 on representative pages (about 13,000 characters), achieving below 5% CER, (2) a web-based lexicographic interface for post-OCR verification and semantic markup (etymology, analytical definition, synonym/antonym-based definitions, examples, variants, norms, stable expressions), and (3) an assisted transliteration stage from RT to Latin Romanian (via the HeDy platform), designed to preserve all prior annotations, the OCR output, and page scans. The interface adds dedicated editor tools, and a case-sensitive search engine that supports headwordlookup in both alphabets, direct page navigation, result previews etc. We outline a font development plan to reproduce key historical ligatures (e.g., iꙋ) for a faithful visual rendering. The outcome will be an online, queryable edition aligned with CLRE and a print-ready republication with ISBN that presents the transcription, the transliteration, and the critical part. This work is undertaken within the project PHILORD (PN-IV-P8-8.3-ROMD-2023-0318) by a joint team of lexicographers and IT specialists from Romania and the Republic of Moldova.
Zitieren
APA
Bumbu, T., Tamba, E. I., Vulpe, A., Clim, M., Nastasia, M., Căruntu-Caraman, L., Botnaru, L., Caterev, C., & Teodorescu, C. (2025). From Transitional Script to Critical Digital Edition: Digitizing Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles (1851). Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing", 88. https://doi.org/10.47743/consilr2025.07
Vancouver
Bumbu T, Tamba EI, Vulpe A, Clim M, Nastasia M, Căruntu-Caraman L, et al. From Transitional Script to Critical Digital Edition: Digitizing Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles (1851). Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing". 2025:88. doi:10.47743/consilr2025.07
BibTeX
@article{Bumbu2025,
author = {Bumbu, Tudor and Tamba, Elena Isabelle and Vulpe, Ana and Clim, Marius-Radu and Nastasia, Mariana and Căruntu-Caraman, Livia and Botnaru, Liliana and Caterev, Cristina and Teodorescu, Claudius},
title = {From Transitional Script to Critical Digital Edition: Digitizing Disionăraș românesc de cuvinte tehnice și altele greu de înțeles (1851)},
journal = {Proceedings of the ... International Conference "Linguistic Resources and Tools for Natural Language Processing"},
year = {2025},
pages = {88},
doi = {10.47743/consilr2025.07}
}
EUVIMED