A Corpus-Assisted Study of Translation Styles in Eight English Translations of the Mencius (1895–2016)
Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH) · 26.06.2026 · 11 (6) · e004018
DOI: 10.47405/mjssh.v11i6.4018 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), online erschienen am 26.06.2026. Verfasst von Lai Lanlan und 1 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This study offers a panoramic view of the translation styles of the eight English translations of the Mencius across three centuries. A corpus-assisted approach, supported by WordSmith Tools and Readability Studio was employed to generate quantitative indicators of lexical diversity, sentence length and readability scores. A comparable corpus of the eight translations (Legge, 1895; Lyall, 1932; Lau, 1970; Hinton 1998; Zhao et al., 1999; Van Norden 2008; Bloom, 2009; Eno 2016) was constructed for comparative analysis. The findings reveal substantial stylistic variation across the translations in terms of lexical diversity, syntactic complexity, and readability, reflecting distinct translational preferences and linguistic styles. The results suggest that translators negotiate translation style differently when rendering the Mencius to fulfil different translation purposes across diverse historical and cultural contexts. Linguistic norms, translation purposes, translators’ backgrounds, and individual linguistic preferences appear to influence the translation style. The study contributes to corpus-based translation studies by providing empirical evidence of diachronic stylistic changes in the English translations of the Mencius. It also offers practical implications for intercultural communication and translation pedagogy by demonstrating how translation style may affect accessibility and reception among contemporary English-language readers.
Zitieren
APA
Lanlan, L., & Ling, L. K. (2026). A Corpus-Assisted Study of Translation Styles in Eight English Translations of the Mencius (1895–2016). Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 11(6), e004018. https://doi.org/10.47405/mjssh.v11i6.4018
Vancouver
Lanlan L, Ling LK. A Corpus-Assisted Study of Translation Styles in Eight English Translations of the Mencius (1895–2016). Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH). 2026;11(6):e004018. doi:10.47405/mjssh.v11i6.4018
BibTeX
@article{Lanlan2026,
author = {Lanlan, Lai and Ling, Lau Kui},
title = {A Corpus-Assisted Study of Translation Styles in Eight English Translations of the Mencius (1895–2016)},
journal = {Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH)},
year = {2026},
volume = {11},
number = {6},
pages = {e004018},
doi = {10.47405/mjssh.v11i6.4018}
}
EUVIMED