Translation Style of Louisa M. Alcott's Novel Little Women with Specific Reference to Cultural Items
Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH) · 23.05.2026 · 11 (5) · e003737
DOI: 10.47405/mjssh.v11i5.3737 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), online erschienen am 23.05.2026. Verfasst von Haitham Mahedi Al-Tameemi und 2 weiteren Autor:innen.
Abstract (Originalsprache)
This paper aims to conduct a comparative study of translation of Louisa M. Alcott's Little Women with regards to Nida’s Dynamic Equivalence and the acceptability in the target text. This paper seeks to investigate the cultural aspects of the text such as ecology, material culture, social culture, religious culture, plus linguistic culture. Whether these are preserved or omitted in the target texts. The researcher grouped (10) samples from the English version and the Arabic translations of the novel Little Women. A qualitative method design is assumed in this research scope. The samples are chosen based on comparison between the languages under question. These samples are investigated (for acceptability) in a qualitative manner. The evaluation shows that some samples were crucial as they were able to maintain the cultural meaning. While others were culturally inadequate to varying degrees.
Zitieren
APA
Al-Tameemi, H. M., Moindjie, M. A., & Khan, A. B. B. M. A. (2026). Translation Style of Louisa M. Alcott's Novel Little Women with Specific Reference to Cultural Items. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH), 11(5), e003737. https://doi.org/10.47405/mjssh.v11i5.3737
Vancouver
Al-Tameemi HM, Moindjie MA, Khan ABBMA. Translation Style of Louisa M. Alcott's Novel Little Women with Specific Reference to Cultural Items. Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH). 2026;11(5):e003737. doi:10.47405/mjssh.v11i5.3737
BibTeX
@article{AlTameemi2026,
author = {Al-Tameemi, Haitham Mahedi and Moindjie, Mohamed Abdou and Khan, Alla Baksh Bin Mohd Ayub},
title = {Translation Style of Louisa M. Alcott's Novel Little Women with Specific Reference to Cultural Items},
journal = {Malaysian Journal of Social Sciences and Humanities (MJSSH)},
year = {2026},
volume = {11},
number = {5},
pages = {e003737},
doi = {10.47405/mjssh.v11i5.3737}
}
EUVIMED