L’intraduisible comme outil heuristique : le cas d’Athéna Hellôtis à Marathon
Archimède Archéologie et histoire ancienne · 30.06.2026 · 13 (13) · 161
DOI: 10.47245/archimede.0013.ds2.06 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Archimède Archéologie et histoire ancienne, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Audrey VASSELIN. Die Arbeit nennt 49 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
L’étude des noms propres divins, en particulier des épithètes divines, permet d’accéder aux logiques qui structurent les interactions entre mortels et immortels. Si certaines épithètes divines sont immédiatement compréhensibles grâce à leur transparence séman- tique, d’autres, comme l’épithète Hellôtis, relèvent de ce que B. Cassin appelle des « intraduisibles » : l’in- traduisible, loin d’être simplement inintelligible, résiste à toute traduction univoque parce qu’il cristallise des écarts de pensées, de langues et de pratiques. En s’appuyant sur le calendrier sacrificiel de la Tétrapole de Marathon (ive s. av. n. è.) et sur les scholies à la XIIIe Olympique de Pindare, qui rattachent Hellôtis au marais (ἕλος) de Marathon, le présent article se propose d’examiner la portée heuristique d’un tel rap- prochement, fût-il incertain, entre toponymie, paysage humide et puissances courotrophiques.
Zitieren
APA
VASSELIN, A. (2026). L’intraduisible comme outil heuristique : le cas d’Athéna Hellôtis à Marathon. Archimède Archéologie et histoire ancienne, 13(13), 161. https://doi.org/10.47245/archimede.0013.ds2.06
Vancouver
VASSELIN A. L’intraduisible comme outil heuristique : le cas d’Athéna Hellôtis à Marathon. Archimède Archéologie et histoire ancienne. 2026;13(13):161. doi:10.47245/archimede.0013.ds2.06
BibTeX
@article{VASSELIN2026,
author = {VASSELIN, Audrey},
title = {L’intraduisible comme outil heuristique : le cas d’Athéna Hellôtis à Marathon},
journal = {Archimède Archéologie et histoire ancienne},
year = {2026},
volume = {13},
number = {13},
pages = {161},
doi = {10.47245/archimede.0013.ds2.06}
}
EUVIMED