Proper Roman names in official Greek-language Roman documents: unveiling the identity of the translators
Archimède Archéologie et histoire ancienne · 30.06.2026 · 13 (13) · 129
DOI: 10.47245/archimede.0013.ds2.04 ↗Kurz gefasst
Fachartikel in der Zeitschrift Archimède Archéologie et histoire ancienne, online erschienen am 30.06.2026. Verfasst von Mattia CAPPONI. Die Arbeit nennt 79 Literaturangaben.
Abstract (Originalsprache)
Cet article étudie la transcription grecque des noms propres romains dans les documents officiels romains rédigés en grec pendant la période répu- blicaine. À travers une analyse linguistique détaillée des inscriptions du iie et ier siècle av. J.-C., l’étude examine les caractéristiques phono-orthographiques qui apparaissent dans les transcriptions grecques des noms propres latins. Bien que l’orthographe de ces noms ne relève pas toujours d’une transcription strictement phonétique, on peut relever des cas de transgraphémisation, dans lesquels certains traits peuvent être interprétés comme des indices du back- ground linguistique des traducteurs. En confrontant ces phénomènes linguistiques aux données historiques relatives au personnel administratif romain, l’article soutient que les traductions ont très probablement été réalisées par des scribae attachés à l’aerarium Saturni, dont beaucoup étaient originaires de l’Italie centrale et méridionale. L’étude renforce cette hypothèse par l’analyse des choix lexicaux effectués dans la traduction grecque des termes institutionnels romains.
Zitieren
APA
CAPPONI, M. (2026). Proper Roman names in official Greek-language Roman documents: unveiling the identity of the translators. Archimède Archéologie et histoire ancienne, 13(13), 129. https://doi.org/10.47245/archimede.0013.ds2.04
Vancouver
CAPPONI M. Proper Roman names in official Greek-language Roman documents: unveiling the identity of the translators. Archimède Archéologie et histoire ancienne. 2026;13(13):129. doi:10.47245/archimede.0013.ds2.04
BibTeX
@article{CAPPONI2026,
author = {CAPPONI, Mattia},
title = {Proper Roman names in official Greek-language Roman documents: unveiling the identity of the translators},
journal = {Archimède Archéologie et histoire ancienne},
year = {2026},
volume = {13},
number = {13},
pages = {129},
doi = {10.47245/archimede.0013.ds2.04}
}
EUVIMED